1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:02:09,832 --> 00:02:13,162 Ποτέ δεν ξέρω γιατί επιστρέφουν οι άντρες 3 00:02:13,266 --> 00:02:15,426 Από θάλασσα 4 00:02:15,533 --> 00:02:21,832 Η θάλασσα είναι σκληρή αλλά η θάλασσα είναι καθαρή 5 00:02:21,936 --> 00:02:24,994 Η αιτία αυτής της τεράστιας αγνότητας 6 00:02:25,103 --> 00:02:28,160 Πρέπει να είναι 7 00:02:28,270 --> 00:02:33,101 Αυτοί οι άντρες στη θάλασσα είναι ελάχιστα 8 00:02:33,205 --> 00:02:36,366 Α, ω, ω-ω-ω-ω 9 00:02:36,472 --> 00:02:40,667 Α, ω-ω-ω-ω ω-ω-ω-ω 10 00:02:40,775 --> 00:02:44,230 Η δυσκολία είναι το μόνο που μου έδωσε ποτέ 11 00:02:44,342 --> 00:02:46,240 Ω, ω-ω-ω 12 00:02:46,342 --> 00:02:50,900 Και όμως ρωτάω γιατί οι άντρες επιστρέφουν από τη θάλασσα 13 00:02:51,009 --> 00:02:53,408 Ω, ω-ω-ω-ω 14 00:02:53,512 --> 00:02:59,445 Η θάλασσα είναι σκληρή αλλά η θάλασσα είναι καθαρή 15 00:02:59,545 --> 00:03:03,104 Ω, καημένη καφέ γη 16 00:03:03,214 --> 00:03:06,114 Πόσο ευγενικός μπορεί να ήσουν 17 00:04:02,963 --> 00:04:05,260 Η πριγκίπισσα - Έχεις νέα για μένα; 18 00:04:05,365 --> 00:04:06,524 Όχι, Δάσκαλε. 19 00:04:08,300 --> 00:04:11,028 - Νεκρός; - Κοιμάται ακόμα. 20 00:04:11,134 --> 00:04:13,325 - Ακολούθησες τις εντολές μου; - Ναι, Δάσκαλε. 21 00:04:13,434 --> 00:04:16,333 - Και ο τυφλός; - Βρέθηκε. 22 00:04:16,435 --> 00:04:17,902 Χμμ. 23 00:04:18,002 --> 00:04:19,968 Ελεημοσύνη, για την αγάπη του Αλλάχ. 24 00:04:21,536 --> 00:04:24,003 Ελεημοσύνη, για την αγάπη του Αλλάχ. 25 00:04:25,137 --> 00:04:27,035 Ελεημοσύνη, για την αγάπη του Αλλάχ. 26 00:04:28,172 --> 00:04:30,299 Ελεημοσύνη, για την αγάπη του Αλλάχ. 27 00:04:31,906 --> 00:04:36,273 Τι; Θα γάβγιζε η μούρη σου; Μια καλή ανταμοιβή για φιλανθρωπία. 28 00:04:36,375 --> 00:04:38,340 Αν η φιλανθρωπία είναι ψεύτικη όπως αυτό το νόμισμα. 29 00:04:38,443 --> 00:04:40,930 Μετά απατάς, γιε καμένου πατέρα. 30 00:04:41,041 --> 00:04:43,099 Ένας τυφλός δεν μπορεί να πει αλήθεια από ψέμα. 31 00:04:43,209 --> 00:04:45,835 Αλίμονο, δεν μπορώ να ξεχωρίσω μέρα από νύχτα. Ήταν ο σκύλος μου. 32 00:04:45,943 --> 00:04:49,843 - Πώς μπορεί ένας σκύλος να ξεχωρίζει το κακό από το καλό; - Δείτε μόνοι σας. 33 00:04:54,012 --> 00:04:57,138 Τώρα, με το θαύμα του Αλλάχ - 34 00:04:57,246 --> 00:05:00,806 Είναι ένα ψεύτικο νόμισμα, και εγώ ο ίδιος δεν το ήξερα! 35 00:05:00,916 --> 00:05:04,540 Έλα, ω θαμώνας των κορμών δέντρων... 36 00:05:05,881 --> 00:05:08,110 τώρα ποιο είναι το κακό; 37 00:05:15,386 --> 00:05:19,010 Αυτό δεν είναι σκύλος, αλλά η μετενσάρκωση ενός φοροεισπράκτορα! 38 00:05:51,663 --> 00:05:54,596 Ω εσείς που έδωσε ο Αλλάχ το δώρο της όρασης... 39 00:05:54,697 --> 00:05:56,854 να σου γεμίσουν τα μάτια με ομορφιά και απόλαυση... 40 00:05:56,963 --> 00:06:00,089 άφησέ με μια σκέψη στον οποίο ο θαυμαστός κόσμος σου... 41 00:06:00,198 --> 00:06:02,721 δεν είναι παρά μια πόλη της αιώνιας νύχτας. 42 00:06:02,830 --> 00:06:05,392 Ελεημοσύνη, για την αγάπη του Αλλάχ. 43 00:06:05,500 --> 00:06:07,398 Ελεημοσύνη, για την αγάπη του Αλλάχ. 44 00:06:07,500 --> 00:06:09,487 - Φέρτε τον σε μένα. - Ελεημοσύνη, για την αγάπη του Αλλάχ. 45 00:06:10,734 --> 00:06:12,633 Ελεημοσύνη, για την αγάπη του Αλλάχ. 46 00:06:15,403 --> 00:06:17,631 Προσευχήσου για μένα. Με λένε Χαλιμά. 47 00:06:17,738 --> 00:06:20,965 - Δεν σε ξέρω; - Γνωρίζει κανείς πάντα τους φίλους του; 48 00:06:21,069 --> 00:06:22,899 Δεν έχω κανένα να ξέρω. 49 00:06:23,005 --> 00:06:25,402 Μπορείτε να μην εμπιστεύεστε ένα ποιος δεν φέρνει λόγια, αλλά πράξεις; 50 00:06:25,505 --> 00:06:29,802 Στο σπίτι μου υπάρχει φαγητό και ξεκούραση. Και αυτό που είναι δικό μου είναι δικό σου. 51 00:06:29,906 --> 00:06:32,633 - Γιατί να το προσφέρετε αυτό; - Για τις προσευχές σας. 52 00:06:32,740 --> 00:06:34,639 Αυτό είναι πολύ για λίγο. 53 00:06:34,741 --> 00:06:38,004 -Πάρε το χέρι μου. - Δεν χρειάζεται. Ο σκύλος μου βλέπει για μένα. 54 00:06:38,109 --> 00:06:41,906 Μου δίνει περισσότερα όσο ποτέ μπορεί να λάβει, όπως όλα τα σκυλιά. 55 00:07:22,256 --> 00:07:24,686 Αυτός είναι ένας ύπνος πέρα ​​από τις γνώσεις μου. 56 00:07:24,788 --> 00:07:28,778 Όταν ο τυφλός έρχεται σε αυτήν, θα γιατρευτεί. 57 00:07:30,324 --> 00:07:33,552 Παράξενο, Δάσκαλε, μπορεί να κάνει κάτι όλες σου οι δυνάμεις δεν μπορούν. 58 00:07:33,658 --> 00:07:35,851 Θα τον κάνω να το κάνει για μένα και τον πέταξε μακριά. 59 00:07:36,992 --> 00:07:39,255 Αλλά αγαπά τον τυφλό. 60 00:07:39,359 --> 00:07:43,054 Καλείτε το lisping δύο παιδιών σε έναν κήπο αγάπη; 61 00:07:44,960 --> 00:07:46,928 Αγάπη που δεν έχει μάθει ακόμα. 62 00:07:48,094 --> 00:07:50,493 Και είμαι εδώ για να τη διδάξω. 63 00:08:04,165 --> 00:08:07,428 - Φτωχός τυφλός ζητιάνος. - Ακόμα πιο άτυχο από όσο ξέρεις. 64 00:08:07,532 --> 00:08:10,057 - Αυτό δεν μπορεί να είναι. - Μα είμαστε αποκαλυπτόμενοι. 65 00:08:10,168 --> 00:08:12,830 Και είμαι... καλυμμένος. 66 00:08:12,936 --> 00:08:15,060 - Πες μας το όνομά σου. - Ahmad. 67 00:08:15,168 --> 00:08:17,398 - Ahmad! - Ahmad, δεν θα ικετεύεις άλλο. 68 00:08:17,503 --> 00:08:20,402 - Ούτε ταξίδι. - Μείνε εδώ μαζί μας. 69 00:08:20,504 --> 00:08:23,405 Ω κυρίαρχοι της μεταξένιας, Είμαι σίγουρη ότι είσαι όμορφη... 70 00:08:23,507 --> 00:08:25,564 αλλά για μένα δεν υπάρχει παραμονή. 71 00:08:25,674 --> 00:08:28,230 Πρέπει να αναζητήσω αυτόν που αγαπώ, τον οποίο έχω χάσει. 72 00:08:28,340 --> 00:08:32,740 Οι άνδρες με δύο μάτια αναζητούν συχνά όλη τους τη ζωή και αποτυγχάνουν να βρουν αυτό. 73 00:08:32,839 --> 00:08:36,468 Διαμονή. Υπάρχουν σπουδαίοι γιατροί εδώ. Μπορεί να αποκαταστήσουν την όρασή σας. 74 00:08:36,575 --> 00:08:39,439 Αυτή θα ήταν η πιο μαύρη μέρα όλων των ημερών μου. 75 00:08:39,542 --> 00:08:43,341 - Μιλάς με γρίφους. - Θα σου δώσω την απάντηση. Ακούστε. 76 00:08:45,312 --> 00:08:48,540 Κάποτε ήταν ένας βασιλιάς, γιος ενός βασιλιά και εκατό βασιλιάδων. 77 00:08:48,646 --> 00:08:51,510 Τα θέματά του αμέτρητα, τα πλούτη του ανείπωτα... 78 00:08:51,613 --> 00:08:54,239 η δύναμή του απόλυτη. 79 00:08:54,347 --> 00:08:57,008 Και αυτός ο σκύλος δεν ήταν σκύλος... 80 00:08:57,114 --> 00:09:00,274 αλλά ένας νέος που ζούσε στη Βαγδάτη και έγινε αγαπητός στον βασιλιά. 81 00:09:00,382 --> 00:09:04,510 Αλλά εκείνες τις μέρες, δεν ήταν παρά ένας μικρός κλέφτης. 82 00:09:13,353 --> 00:09:17,343 Γιατί μυρίζεις τα ψάρια μου, κύριος ενός χάλκινου νομίσματος; Να είσαι μακριά! Να είσαι μακριά! 83 00:09:19,720 --> 00:09:22,449 Να φωνάξω τους κλαμπμεν του khadi; Ε; 84 00:09:41,728 --> 00:09:43,250 Σταμάτα, κλέφτη! 85 00:09:43,361 --> 00:09:45,521 Σταμάτα, κλέφτη! Σταματήστε αυτόν τον κλέφτη! 86 00:10:13,570 --> 00:10:15,536 Γεια σου! 87 00:10:57,882 --> 00:10:59,782 Αχμάντ ο βασιλιάς. 88 00:11:02,984 --> 00:11:07,542 Γιος του Akbar, εγγονός του Χαρούν-ελ-Ρασίντ... 89 00:11:07,651 --> 00:11:10,416 ο μεγάλος, ο επιφανής... 90 00:11:10,521 --> 00:11:14,646 άρχοντας της γης, υπερασπιστής της πίστης... 91 00:11:14,754 --> 00:11:17,548 υπηρέτης του ύψιστου... 92 00:11:17,653 --> 00:11:21,554 αλλά κύριος όλων των ανθρώπων. 93 00:11:21,657 --> 00:11:23,884 Αχμάντ ο βασιλιάς! 94 00:11:26,590 --> 00:11:28,488 Αχμάντ ο βασιλιάς. 95 00:11:33,660 --> 00:11:36,558 Αλίμονο, ήμουν αυτός ο δυνατός άνθρωπος. 96 00:11:36,660 --> 00:11:41,856 365 γυναίκες ήταν δικές μου. Στην καρδιά μου δεν υπήρχε αγάπη. 97 00:11:41,962 --> 00:11:44,485 Πενήντα παλάτια, και δεν είχα σπίτι. 98 00:11:44,596 --> 00:11:48,222 Ο πλουσιότερος μεταξύ των θεμάτων μου, Ήμουν ο πιο φτωχός από τους φτωχούς. 99 00:11:48,331 --> 00:11:51,764 Κάθε επιθυμία ικανοποιημένη, Αδειάστηκα από επιθυμία. 100 00:11:51,865 --> 00:11:55,820 Και σε όλο μου το απέραντο βασίλειο, Δεν μπορούσα να βρω τίποτα να κάνω - 101 00:11:55,931 --> 00:11:59,059 χωρίς στόχο, χωρίς στόχο, χωρίς σκοπό - 102 00:11:59,166 --> 00:12:03,123 για πάντα τον μεγάλο μου βεζίρη Τζαφάρ στάθηκε ανάμεσα σε μένα και τους ανθρώπους μου. 103 00:12:29,608 --> 00:12:31,506 Άλλη μια εκτέλεση. 104 00:12:32,776 --> 00:12:34,835 Γιατί έπρεπε να πεθάνει; 105 00:12:34,944 --> 00:12:37,070 Είχε σκεφτεί, κύριέ μου και αφέντη μου. 106 00:12:37,178 --> 00:12:41,543 - Είναι έγκλημα τότε να σκέφτεσαι; - Σε ένα θέμα, είναι εντελώς ασυγχώρητο. 107 00:12:41,645 --> 00:12:43,940 Οι άντρες πρέπει να κυβερνώνται μόνο από φόβο; 108 00:12:44,046 --> 00:12:49,344 Οι άντρες είναι κακοί - μίσος πίσω από τα μάτια τους, ψέματα στα χείλη τους, προδοσία στις καρδιές τους. 109 00:12:49,448 --> 00:12:51,471 Θα μάθεις μια μέρα, μεγάλο βασιλιά... 110 00:12:51,582 --> 00:12:54,843 ότι υπάρχουν περίπου τρία πράγματα που οι άντρες σέβονται: 111 00:12:54,950 --> 00:12:59,406 το μαστίγιο που κατεβαίνει, ο ζυγός που σπάει και το σπαθί που σκοτώνει. 112 00:12:59,517 --> 00:13:03,974 Με τη δύναμη και τον τρόμο αυτών, μπορείς να κατακτήσεις τη γη. 113 00:13:04,085 --> 00:13:06,052 Θέλω να κατακτήσω τη γη; 114 00:13:06,153 --> 00:13:08,585 τι θέλεις, κύριέ μου και αφέντη μου; 115 00:13:08,688 --> 00:13:10,812 Σκέφτηκα ότι μπορεί να προσπαθήσω να τους δώσει ευτυχία. 116 00:13:10,920 --> 00:13:14,853 Ευτυχία. Είναι ανόητοι και μάγκες. 117 00:13:14,956 --> 00:13:17,515 Η γιαγιά σου το ήξερε, και αν το ήξερες κι εσύ... 118 00:13:17,624 --> 00:13:19,521 κάνε όπως έκανε. 119 00:13:19,624 --> 00:13:22,249 Μια νύχτα που πέφτει το σκοτάδι... 120 00:13:22,357 --> 00:13:24,345 άφησε το παλάτι σου, πήγαινε ανάμεσα στους ανθρώπους σου... 121 00:13:24,457 --> 00:13:28,084 ανακατεύομαι με τα πλήθη, πάνε στα σπίτια τους... 122 00:13:28,192 --> 00:13:31,317 ακούστε, παρατηρήστε και θυμηθείτε. 123 00:13:33,359 --> 00:13:35,826 - Απόψε, Τζαφάρ. - Απόψε, βασιλιά μου. 124 00:13:48,297 --> 00:13:51,355 - Ο λαός σου, βασιλιά μου. - Ποτέ δεν ήμουν τόσο κοντά τους. 125 00:13:51,464 --> 00:13:54,227 Πάω. Ακούστε, παρατηρήστε και θυμηθείτε. 126 00:13:57,032 --> 00:14:00,092 Λέγεται, αν και ο Αλλάχ να είσαι πιο σοφός ή πιο ελεήμων... 127 00:14:00,201 --> 00:14:03,895 υπήρχε στο παρελθόν των αιώνων ένας βασιλιάς ανάμεσα σε βασιλιάδες... 128 00:14:04,002 --> 00:14:07,868 κύριος των όπλων και των στρατευμάτων, των σκαφών και των βοηθητικών. 129 00:14:07,970 --> 00:14:11,369 Και αυτός ο κύριος του χρόνου και των ανθρώπων ήταν καταπιεστής και των δύο... 130 00:14:11,470 --> 00:14:15,198 και η γη ήταν σαν πίσσα στα πρόσωπα των υπηκόων του και των δούλων του. 131 00:14:15,304 --> 00:14:17,328 - Τι λέει; - Και βόγκηξαν μαζί κρυφά. 132 00:14:17,439 --> 00:14:20,203 Γιατί, δεν ξέρω. 133 00:14:20,308 --> 00:14:22,432 Είναι ο βασιλιάς για τον οποίο μιλάει; 134 00:14:22,541 --> 00:14:25,632 Μην κάνετε ερωτήσεις. Υπάρχουν κατάσκοποι παντού. 135 00:14:25,742 --> 00:14:28,468 Πρέπει να είστε προσεκτικοί στη Βαγδάτη. 136 00:14:28,575 --> 00:14:33,010 Είμαι ξένος εδώ. Σίγουρα μπορείς να μου πεις τι λέει ο γέρος. 137 00:14:33,110 --> 00:14:35,077 Α, για τις ανόητες ελπίδες... 138 00:14:35,177 --> 00:14:38,144 για μια προφητεία, για έναν απελευθερωτή. 139 00:14:38,245 --> 00:14:41,542 Μόνο οι ανόητοι και τα παιδιά το πιστεύουν. 140 00:14:41,647 --> 00:14:45,239 Πραγματικά ελευθερωτής. Όχι όσο ο Αχμάντ είναι βασιλιάς. 141 00:14:50,648 --> 00:14:54,843 Και βόγκηξαν μαζί στα κρυφά και σκοτώθηκαν στην αγορά. 142 00:14:54,950 --> 00:14:59,350 Μα ένας σοφός ανάμεσα στους σοφούς της Βαγδάτης τους παρηγόρησε με μια προφητεία... 143 00:14:59,451 --> 00:15:02,385 λέγοντας, "Στην πληρότητα των ετών, ένας ελευθερωτής θα έρθει επάνω σου... 144 00:15:02,487 --> 00:15:05,919 "και αυτό θα είναι το σημάδι του: θα είναι ο χαμηλότερος από τους χαμηλούς... 145 00:15:06,019 --> 00:15:07,987 και θα τον ψάξεις στα σύννεφα." 146 00:15:08,087 --> 00:15:10,679 Και οι άνθρωποι έκλαιγαν, «Πραγματικά θα τον αναζητήσουμε στα σύννεφα... 147 00:15:10,788 --> 00:15:13,846 "γιατί αν οι μεγάλοι είναι ανίσχυροι να μας σώσει από αυτόν τον τύραννο... 148 00:15:13,955 --> 00:15:16,217 πώς μπορεί να ωφεληθεί ένας από τους μηδενικούς λογαριασμούς; 149 00:15:16,322 --> 00:15:18,379 Και ο αναγνώστης του Milky Way απάντησε... 150 00:15:18,488 --> 00:15:21,251 "Έχε πίστη, εμπιστεύσου τον Αλλάχ... 151 00:15:21,356 --> 00:15:24,224 "για εκεί, μια μέρα στο μπλε, θα δεις αγόρι... 152 00:15:24,326 --> 00:15:28,349 "το χαμηλότερο από τα χαμηλά, τοποθετημένο σε σύννεφο. 153 00:15:28,461 --> 00:15:31,221 "Αλλά το σύννεφο θα είναι τόσο δυνατό όπως οι λόφοι κάτω από το χιόνι... 154 00:15:31,326 --> 00:15:33,657 "και από τις οροσειρές του ουρανού... 155 00:15:33,761 --> 00:15:36,626 θα καταστρέψει αυτόν τον τύραννο με το βέλος της δικαιοσύνης." 156 00:15:36,729 --> 00:15:39,218 - Πώς λέγεται ο τύραννος; - Αχμάντ. 157 00:15:39,329 --> 00:15:41,022 - Αχμάντ. - Αχμάντ. 158 00:15:41,130 --> 00:15:43,027 Μακάρι να γίνει το θαύμα σήμερα. 159 00:15:43,129 --> 00:15:45,188 Μακάρι να πέθαινε σήμερα. 160 00:15:45,297 --> 00:15:48,322 Συλλάβετέ τον. Βάλτε τον στη φυλακή. 161 00:15:48,433 --> 00:15:51,025 Όταν λέει ότι είναι ο βασιλιάς, πες τους ότι είναι τρελός. 162 00:15:51,132 --> 00:15:54,759 Οι φίλοι του και όλοι όσοι μπορεί να είναι πιστοί σε αυτόν πρέπει να καταστραφεί. 163 00:15:55,867 --> 00:15:59,699 Έμαθα εκείνο το βράδυ όχι ότι οι άντρες είναι κακοί, αλλά ότι ήταν κακός. 164 00:15:59,803 --> 00:16:02,496 Όταν με έπεισε ανάμεσα στους ανθρώπους μου, μου έστησε μια παγίδα. 165 00:16:03,669 --> 00:16:06,467 Με πέταξαν στη φυλακή... 166 00:16:06,572 --> 00:16:09,766 και εκεί, στη φυλακή, η ζωή μου ξεκίνησε... 167 00:16:09,870 --> 00:16:13,395 γιατί εκεί γνώρισα αυτόν που ήταν να γίνω ο μόνος αληθινός μου φίλος - 168 00:16:14,673 --> 00:16:17,538 Ο Αμπού, ο μικρός κλέφτης της Βαγδάτης. 169 00:16:17,641 --> 00:16:20,937 Μόνο για πολύ μικρούς κλέφτες ρίχνονται στη φυλακή. 170 00:16:21,041 --> 00:16:22,073 Όχι! Όχι! Όχι στη φυλακή! 171 00:16:22,073 --> 00:16:23,733 Όχι! Όχι! Όχι στη φυλακή! 172 00:16:23,841 --> 00:16:27,038 - Μη με βάζεις φυλακή! Όχι! - Έλα μέσα, κλέφτη. 173 00:16:27,144 --> 00:16:29,234 Κόψε του το δεξί χέρι, και μετά το αριστερό του. 174 00:16:29,344 --> 00:16:31,674 Μετά το αριστερό του πόδι και μετά το δεξί. 175 00:16:31,778 --> 00:16:35,710 - Και μετά το κεφάλι του. - Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 176 00:16:35,812 --> 00:16:40,270 λέω όχι! Όχι! Παρακαλώ, όχι! 177 00:16:40,381 --> 00:16:42,846 Μη με σκοτώσεις! 178 00:16:42,947 --> 00:16:45,243 - Δεν θέλω να πεθάνω! - Αύριο το πρωί. 179 00:16:46,748 --> 00:16:50,376 Και όσο για τον τρελό, ο μεγάλος μας σουλτάνος Τζαφάρ είναι ελεήμων. 180 00:16:50,485 --> 00:16:52,473 Μόνο το κεφάλι του. 181 00:16:52,585 --> 00:16:54,640 Καθώς ο ήλιος ανατέλλει. 182 00:16:54,751 --> 00:16:58,707 Όχι! Όχι, όχι! 183 00:16:58,819 --> 00:17:01,149 Όχι! Όχι, όχι! 184 00:17:19,791 --> 00:17:22,087 Καημένο παιδί, σε έχουν τρελάνει. 185 00:17:26,093 --> 00:17:28,183 Τρελαίνομαι; 186 00:17:28,294 --> 00:17:30,193 Απλώς είπαν ότι ήσουν τρελός. 187 00:17:38,962 --> 00:17:41,056 Είσαι πραγματικά τρελός; 188 00:17:41,165 --> 00:17:44,131 Αυτό είναι όλο. είμαι τρελός. Πρέπει να είμαι τρελός. 189 00:17:44,232 --> 00:17:47,596 Ο πιο τρελός από όλους τους τρελούς που έζησε ποτέ στο σουλτανικό παλάτι. 190 00:17:48,998 --> 00:17:52,023 - Είσαι τρελός, πολύ τρελός. - Τι σημασία έχει; 191 00:17:52,134 --> 00:17:56,694 Το πρωί, εκτός αν ο ήλιος σταματάει και δεν σηκώνεται ποτέ, πεθαίνουμε και οι δύο - 192 00:17:58,470 --> 00:18:01,834 ο κλέφτης και ο τρελός- και δεν θέλω να πεθάνω. 193 00:18:03,804 --> 00:18:06,236 Δεν είσαι τρελός... 194 00:18:06,338 --> 00:18:08,770 και ίσως δούμε τον ήλιο να ανατέλλει από πάνω από το ποτάμι. 195 00:18:08,872 --> 00:18:11,201 Δεν άκουσες τον δεσμοφύλακα; «Καθώς ο ήλιος ανατέλλει.» 196 00:18:11,305 --> 00:18:16,263 Καθώς ο ήλιος ανατέλλει, θα πάρουμε μια βάρκα και κατεβείτε στη θάλασσα. 197 00:18:16,375 --> 00:18:18,272 Δεν έχω ξαναδεί θάλασσα... 198 00:18:18,374 --> 00:18:21,308 αλλά έχω ακούσει τους ναυτικούς στην όχθη του ποταμού μιλήστε για αυτό. 199 00:18:21,409 --> 00:18:24,967 Στη θάλασσα είναι ψάρια τόσο μεγάλος όσο ο μεγάλος ναός... 200 00:18:25,075 --> 00:18:29,032 και τα μικρά σαν μικροσκοπικά σαν το μικρό μου δάχτυλο, με φτερά. 201 00:18:29,144 --> 00:18:32,600 Και βάρκες τόσο μεγάλες όσο η ίδια η Βαγδάτη... 202 00:18:32,712 --> 00:18:35,373 με πανιά μεγάλα σαν σύννεφα. 203 00:18:35,481 --> 00:18:39,073 Κι όταν φυσάει ο άνεμος, πάνε τόσο γρήγορα όσο οι αντιλόπες... 204 00:18:39,181 --> 00:18:42,011 και σε μεταφέρει στα νησιά της Ινδίας και της Κίνας. 205 00:18:42,115 --> 00:18:44,412 Στα νησιά της Ινδίας και της Κίνας. 206 00:18:44,516 --> 00:18:46,982 Και είμαστε κλεισμένοι στη φυλακή. 207 00:18:47,083 --> 00:18:49,105 Το τσεκούρι θα πέσει καθώς ανατέλλει ο ήλιος. 208 00:18:49,217 --> 00:18:51,445 Και λες ότι δεν είσαι τρελός. 209 00:18:54,284 --> 00:18:55,842 - Κοίτα! - Τι είναι αυτό; 210 00:18:55,953 --> 00:18:58,317 Το κλειδί της φυλακής. Μόλις το έκλεψα. 211 00:18:58,420 --> 00:19:00,613 - Το κλειδί; Δώσ' το σε μένα! - Σταθερά, σταθερά. 212 00:19:00,720 --> 00:19:02,914 Θέλεις κάποιον να σε προσέχει. Δεν μπορούμε να πάμε τώρα. 213 00:19:03,020 --> 00:19:05,885 - Γιατί όχι; - Πρέπει να περιμένουμε. Σε μια ώρα θα φάνε. 214 00:19:05,988 --> 00:19:09,284 Αφού φάνε, κοιμούνται. Μετά πάμε. 215 00:19:27,962 --> 00:19:29,928 Βιασύνη! Πιάσε αυτό το κουπί. 216 00:19:32,161 --> 00:19:34,889 Δώσε μου αυτό το σχοινί! Βιασύνη! Πρέπει να ξεφύγουμε. 217 00:19:34,996 --> 00:19:37,123 Θέλεις να μας σκοτώσουν; 218 00:19:37,232 --> 00:19:39,993 νομίζεις θα μας ελεήσουν; 219 00:19:40,098 --> 00:19:42,657 Μη νομίζεις αν ήξερε ο βασιλιάς, θα ήταν ελεήμων; 220 00:19:42,766 --> 00:19:46,697 Ο βασιλιάς ήταν ανόητος. Ελπίζω να υποφέρει όσο κι αν έκανε τον λαό να υποφέρει. 221 00:19:46,799 --> 00:19:49,460 - Τον μισείς τόσο πολύ; - Όλοι τον μισούσαν. 222 00:19:49,567 --> 00:19:52,727 Α, αν μπορούσα μόνο βάλω τα χέρια μου πάνω του μόνο μια φορά... 223 00:19:52,834 --> 00:19:55,629 αν μπορούσα μόνο να του το πω τι ανόητος ήταν. 224 00:19:55,735 --> 00:19:59,100 Πες το τώρα. Είμαι ο Αχμάντ ο βασιλιάς. 225 00:20:02,304 --> 00:20:05,237 - Μίλα. - Ο Αχμάντ ο βασιλιάς είναι νεκρός. 226 00:20:05,338 --> 00:20:08,794 Πέθανε χθες. Υπάρχει ένας νέος βασιλιάς, ο Τζαφάρ. 227 00:20:08,906 --> 00:20:11,701 Κοίτα! 228 00:20:18,474 --> 00:20:21,601 Ο Τζαφάρ δεν θα έκανε όλη αυτή η φασαρία πάνω μου. 229 00:20:21,710 --> 00:20:24,233 Δεν θα έστελνε όλη η φρουρά μετά από μένα. 230 00:20:27,478 --> 00:20:30,037 Έλεος, Δάσκαλε. Είμαι σκλάβος σου. 231 00:20:31,247 --> 00:20:36,077 Άφησε μου τουλάχιστον ένα χέρι για μικροκλοπές, και θα σου πληρώσω διπλάσιο φόρο. 232 00:20:36,181 --> 00:20:38,841 - Πώς σε λένε; - Είμαι ο Αμπού ο κλέφτης... 233 00:20:38,947 --> 00:20:41,744 γιος του Αμπού του κλέφτη, εγγονός του Αμπού του κλέφτη. 234 00:20:41,850 --> 00:20:45,782 Ο πιο άτυχος από τους 10 γιους με μια πείνα που χασμουριέται μέρα νύχτα. 235 00:20:45,884 --> 00:20:48,179 Σήκω μικρέ μου φίλε. 236 00:20:48,284 --> 00:20:50,944 - Πρέπει να επιστρέψουμε στη Βαγδάτη. - Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος; 237 00:20:51,052 --> 00:20:54,075 Θέλω να πω, ο βασιλιάς μου θα σκοτωνόταν. 238 00:20:54,186 --> 00:20:56,982 Ένας νεκρός βασιλιάς και ένας νεκρός κλέφτης δεν μπορείς να κάνεις πολλά, ξέρεις. 239 00:20:57,086 --> 00:21:00,485 Αν τα δάχτυλά σου είναι τόσο ευκίνητα όσο ο εγκέφαλός σου, είσαι πράγματι ο πρίγκιπας των κλεφτών. 240 00:21:00,585 --> 00:21:03,987 Ερχομαι. Ας πιάσουμε το πρωινό αεράκι. Αυτό θα μας οδηγήσει στην ελευθερία. 241 00:21:04,090 --> 00:21:06,715 Ελευθερία. Παράξενος. Είχα τα πάντα εκτός από την ελευθερία. 242 00:21:06,824 --> 00:21:08,755 Και δεν είχα τίποτα άλλο παρά την ελευθερία. 243 00:21:08,856 --> 00:21:11,050 Και τώρα το έχουμε, τι να το κανουμε 244 00:21:11,157 --> 00:21:14,090 Οτιδήποτε μας αρέσει. Σε τρεις μέρες, θα είμαστε στη Βασόρα. 245 00:21:15,191 --> 00:21:17,658 Εδώ. Πάρτε αυτό το κοντάρι. Σπρώξτε! 246 00:21:46,501 --> 00:21:49,059 Θέλω να γίνω ναύτης 247 00:21:49,168 --> 00:21:51,793 Πλέοντας στη θάλασσα 248 00:21:51,903 --> 00:21:56,837 Χωρίς άροτρο, τεχνίτη, ράφτη είναι διασκεδαστικό να είσαι 249 00:21:56,937 --> 00:21:59,631 Θεία και ξαδέρφια 250 00:21:59,738 --> 00:22:02,034 Με τις δεκάδες του φούρναρη 251 00:22:02,138 --> 00:22:07,334 Οδηγήστε έναν άνθρωπο στη θάλασσα ή ληστεία σε αυτοκινητόδρομο 252 00:22:07,441 --> 00:22:09,804 Θέλω να γίνω ληστής 253 00:22:09,908 --> 00:22:12,374 Δεν μπορείτε να το καταλάβετε 254 00:22:12,474 --> 00:22:16,567 Η ιστιοπλοΐα στη θάλασσα είναι ζωή για μένα 255 00:22:16,675 --> 00:22:20,575 Είναι η ζωή για μένα 256 00:22:20,677 --> 00:22:22,666 Αμπού! Βασόρα! 257 00:22:26,045 --> 00:22:27,945 Βασόρα. 258 00:22:47,184 --> 00:22:49,845 Βασόρα. Πόσο όμορφο φαίνεται. 259 00:22:54,185 --> 00:22:56,084 Τι όμορφα που μυρίζει! 260 00:23:13,660 --> 00:23:15,558 Τηγανίτες! 261 00:23:29,565 --> 00:23:32,859 - Δώσε μου ένα! - Αλήθεια, είσαι ανόητος. 262 00:23:32,964 --> 00:23:35,328 Όποιος άκουσε να τρώει τηγανίτες χωρίς μέλι; 263 00:23:35,431 --> 00:23:37,331 Πώς όμως μπορείς να κλέψεις το μέλι; 264 00:23:37,432 --> 00:23:39,899 Ο Αλλάχ δώσε μας τις τηγανίτες, και θα δώσει μέλι. 265 00:23:40,000 --> 00:23:42,865 - Αγάπη μου! Μέλι! - Α. 266 00:23:42,967 --> 00:23:45,228 Αγάπη μου! Αγάπη μου! 267 00:23:45,333 --> 00:23:47,993 - Αγοράζεις μέλι; - Ναι, σκεφτόμαστε να αγοράσουμε μερικά. 268 00:23:48,100 --> 00:23:50,761 - Α, ένα βάζο, φυσικά. - Βάζο; 269 00:23:53,138 --> 00:23:56,662 - Α, αν είναι καλό, γλυκιά μου. - Το καλύτερο στη Βασόρα. 270 00:23:56,771 --> 00:23:59,965 Ε, εύκολο να το πω. Πρώτα πρέπει να προσπαθήσω. 271 00:24:17,844 --> 00:24:22,709 Αχ. Έχω γευτεί καλύτερα. Τι πιστεύεις; 272 00:24:22,811 --> 00:24:26,039 - Όχι, όχι αρκετά καλό. - Όχι. 273 00:24:26,146 --> 00:24:28,375 Οι μέλισσες σας δεν έχουν χιούμορ. 274 00:24:28,480 --> 00:24:31,605 Φροντίστε τους καλύτερα. 275 00:24:37,649 --> 00:24:40,741 Γεια σου, παλιό φίλο. Ποιανού είναι αυτό το παλάτι; 276 00:24:40,850 --> 00:24:44,045 Γιατί, το παλάτι του σουλτάνου, παιδιά της άγνοιας. 277 00:24:44,152 --> 00:24:47,448 - Το παλάτι των χιλίων παιχνιδιών. - Παιχνίδια; 278 00:24:47,552 --> 00:24:51,245 Από πού ήρθες, εσείς ζητιάνοι χωρίς σημασία; 279 00:24:51,352 --> 00:24:54,445 Δεν ξέρεις ότι ο σουλτάνος έχει η μεγαλύτερη συλλογή παιχνιδιών στον κόσμο; 280 00:24:54,553 --> 00:24:56,680 Γιατί παιχνίδια; 281 00:24:56,790 --> 00:25:00,244 Ο σουλτάνος είναι γέρος, και οι γέροι είναι σαν παιδιά. 282 00:25:00,356 --> 00:25:03,413 Προστατεύει τα παιχνίδια του με περισσότερη ζήλια... 283 00:25:03,523 --> 00:25:05,491 παρά φυλάει την κόρη του. 284 00:25:05,592 --> 00:25:10,388 Αλλά δεν λέω άλλα. Τώρα έξω από το δρόμο μου, εσείς οι κύριοι των χιλίων ψύλλων. 285 00:25:11,726 --> 00:25:14,189 Ο Αλλάχ να είναι μαζί σου, αλλά αμφιβάλλω. 286 00:25:56,572 --> 00:25:59,004 -Τι συμβαίνει; - Άσε με να φύγω! 287 00:25:59,107 --> 00:26:01,699 - Όχι μέχρι να μας το πεις. - Έρχεται η πριγκίπισσα! 288 00:26:01,808 --> 00:26:04,433 - Τότε γιατί πάνε όλοι; - Είναι θάνατος να την κοιτάς. 289 00:26:04,540 --> 00:26:06,006 - Θάνατος; - Γιατί; 290 00:26:06,107 --> 00:26:09,098 Κανένας άντρας δεν την έχει δει ποτέ, ούτε θα ώσπου ο πατέρας της τη δίνει σε γάμο. 291 00:26:09,209 --> 00:26:12,437 - Είναι τόσο άσχημη; - Η ομορφιά της είναι σαν τον ήλιο και το φεγγάρι. 292 00:26:23,613 --> 00:26:25,843 Άσε με να φύγω! 293 00:26:25,947 --> 00:26:27,675 - Άσε μας να φύγουμε! - Πού; 294 00:26:27,781 --> 00:26:29,747 Εκεί ψηλά! 295 00:26:54,521 --> 00:26:56,147 Αχ. 296 00:26:56,254 --> 00:26:59,551 - Το φαγητό σας θα προκαλέσει το θάνατό μας. - Χωρίς να φάμε, πεθαίνουμε. 297 00:27:11,694 --> 00:27:13,660 Αμπού! Εδώ έρχονται! 298 00:28:36,718 --> 00:28:40,173 - Πρέπει να την ξαναδώ. - Μα βρήκα τον Σίνμπαντ τον ναύτη. 299 00:28:40,284 --> 00:28:42,615 Και μας έχει δώσει δύο θέσεις στο πλοίο του. 300 00:28:42,719 --> 00:28:45,311 Είναι πιο υπέροχο απ' όσο φανταζόμουν ποτέ. 301 00:28:45,419 --> 00:28:47,444 Και στην επόμενη παλίρροια, πλέει. 302 00:28:47,554 --> 00:28:50,850 Δεν μπορώ να πάω. Πρέπει να την ξαναδώ. 303 00:28:50,955 --> 00:28:55,412 Αλλά, Αχμάντ, όλη μου τη ζωή ονειρευόμουν να πάω σε ένα μεγάλο πλοίο σε όλο τον κόσμο. 304 00:28:55,523 --> 00:28:59,389 Δεν μπορώ να πάω. Πρέπει να την ξαναδώ. 305 00:28:59,492 --> 00:29:02,719 Αν σε βοηθήσω να τη δεις, τότε θα έρθεις μαζί μου; 306 00:29:02,823 --> 00:29:04,085 θα. 307 00:29:26,398 --> 00:29:31,389 Ω πάλλουσα καρδιά μου 308 00:29:31,501 --> 00:29:36,900 Μείνε ακίνητος σήμερα 309 00:29:37,002 --> 00:29:43,334 Πρέπει να περιμένουμε τη λέξη 310 00:29:43,438 --> 00:29:49,805 Αυτό λένε όλοι οι άντρες 311 00:30:01,343 --> 00:30:06,434 Και πότε, ω καρδιά μου 312 00:30:06,542 --> 00:30:12,001 Σας έρχεται 313 00:30:14,080 --> 00:30:16,069 Πήδηξε επάνω 314 00:30:16,180 --> 00:30:19,509 ανάμνηση 315 00:30:19,612 --> 00:30:23,638 Μπορεί 316 00:30:23,748 --> 00:30:28,306 Να είσαι αληθινός 317 00:30:35,552 --> 00:30:44,452 Μπορεί να είναι αλήθεια 318 00:30:44,553 --> 00:30:49,487 Όχι άλλα. Η μουσική ενός τραγουδιού αγάπης είναι τόσο βαρύ όσο ο μεσημεριανός αέρας. 319 00:30:49,589 --> 00:30:52,054 Ας περιμένουμε το αηδόνι και τη νύχτα. 320 00:30:52,156 --> 00:30:54,123 Στην πισίνα. 321 00:31:04,126 --> 00:31:06,026 Ω! 322 00:31:10,027 --> 00:31:11,925 Ένα τζίνι! 323 00:31:14,063 --> 00:31:15,925 Ένα τζίνι! 324 00:31:16,029 --> 00:31:20,293 Ένα τζίνι. Μην πας! Μην πας. Είναι ένα τζίνι στην πισίνα. 325 00:31:21,931 --> 00:31:24,125 Ένα τζίνι. 326 00:31:40,503 --> 00:31:42,833 Φοβάσαι; 327 00:31:42,937 --> 00:31:45,269 Ναί. Τρομερά. 328 00:31:45,373 --> 00:31:47,462 Γιατί δεν τρέχεις; 329 00:31:47,571 --> 00:31:49,470 θέλω να κοιτάξω. 330 00:31:50,507 --> 00:31:52,972 Δεν έχω ξαναδεί τζίνι. 331 00:31:53,074 --> 00:31:55,562 Λοιπόν, τι βλέπεις; 332 00:31:55,674 --> 00:31:58,301 Να θυμάσαι πάντα, σε ένα τζίνι, πρέπει να πείτε την αλήθεια. 333 00:31:58,408 --> 00:32:01,500 Δεν φαίνεσαι κακός. Είσαι καλός τζίνι; 334 00:32:01,608 --> 00:32:05,667 Όχι πολύ καλό. Πολύ καλό τζίνι είναι εξίσου κουραστικοί με τους πολύ καλούς άντρες. 335 00:32:07,778 --> 00:32:10,074 - Μένεις εκεί κάτω; - Όχι. 336 00:32:10,179 --> 00:32:12,145 - Γιατί ήρθες; - Για να σε δω. 337 00:32:13,278 --> 00:32:16,177 - Ήμουν έτοιμος να κάνω μπάνιο. - Περιμένω. 338 00:32:16,280 --> 00:32:17,837 Μπάνιο, μαζί σου εκεί; 339 00:32:17,947 --> 00:32:20,881 Δώσε μου το χέρι σου τότε. Κάτω στο νερό. 340 00:32:28,918 --> 00:32:30,850 Ω, Τζίννι, έφυγες. 341 00:32:30,951 --> 00:32:33,850 Δεν εννοούσα να φύγεις τόσο σύντομα. 342 00:32:33,951 --> 00:32:37,747 Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ; Ποτέ; 343 00:32:41,688 --> 00:32:43,916 Μη φοβάσαι. Δεν είμαι τζίνι. 344 00:32:45,388 --> 00:32:47,356 Ποιος είσαι; 345 00:32:49,290 --> 00:32:51,449 Ο σκλάβος σου. 346 00:32:55,791 --> 00:32:57,722 Από πού ήρθες; 347 00:32:58,858 --> 00:33:02,190 Από την άλλη πλευρά του χρόνου... να σε βρω. 348 00:33:05,127 --> 00:33:07,094 Πόσο καιρό ψάχνατε; 349 00:33:07,194 --> 00:33:09,162 Από τότε που ξεκίνησε ο χρόνος. 350 00:33:11,629 --> 00:33:15,288 Τώρα που με βρήκες, πόσο καιρό θα μείνεις; 351 00:33:15,397 --> 00:33:17,294 Μέχρι το τέλος του χρόνου. 352 00:33:19,198 --> 00:33:22,858 Για μένα δεν μπορεί να υπάρξει άλλη ομορφιά στον κόσμο εκτός από τον δικό σου. 353 00:33:22,965 --> 00:33:25,832 Για μένα, μπορεί να υπάρξει δεν υπάρχει πια ευχαρίστηση στον κόσμο... 354 00:33:25,936 --> 00:33:27,900 παρά να σε ευχαριστήσω. 355 00:33:51,707 --> 00:33:56,197 Θα είσαι εδώ στον κήπο αύριο την ίδια ώρα; 356 00:33:56,308 --> 00:33:59,935 Υπάρχει ένας κηπουρός εδώ που παρακολουθεί νύχτα και μέρα. 357 00:34:00,042 --> 00:34:02,009 Το όνομά του είναι Θάνατος. 358 00:34:03,612 --> 00:34:05,907 Δεν πρέπει να έρθεις. 359 00:34:06,011 --> 00:34:07,977 Απαγορέψτε μου τότε. 360 00:34:10,946 --> 00:34:12,913 Δεν μπορώ να απαγορεύσω. 361 00:34:25,684 --> 00:34:27,583 Αύριο! 362 00:34:31,717 --> 00:34:33,684 Και όλα τα αύριο. 363 00:34:51,991 --> 00:34:53,982 - Την είδες; - Το έκανα. 364 00:34:54,092 --> 00:34:56,989 Καλός! Τότε μπορούμε να πάμε με τον Σίνμπαντ απόψε. 365 00:34:57,091 --> 00:35:01,526 - Όχι, Άμπου. Δεν μπορώ να πάω. - Γιατί όχι; Την έχεις ξαναδεί. 366 00:35:01,626 --> 00:35:04,923 Γι' αυτό δεν μπορώ να πάω... γιατί την έχω δει. 367 00:35:05,995 --> 00:35:08,121 Εντάξει. 368 00:35:08,229 --> 00:35:10,197 Τότε θα πάω μόνος μου. 369 00:35:14,363 --> 00:35:16,422 Αν ξαναπάς αύριο... 370 00:35:16,533 --> 00:35:18,929 πώς θα περάσετε τους φρουρούς χωρίς να βοηθήσω; 371 00:35:19,032 --> 00:35:21,964 - Α, θα βρω έναν τρόπο. - Θα σε πιάσουν. 372 00:35:28,668 --> 00:35:31,635 Θα μείνεις μαζί μου; Ω, Άμπου, γιατί να το κάνεις; 373 00:35:31,736 --> 00:35:34,465 Έχεις τόσο μεγάλη λαχτάρα στην ψυχή σου όπως έχω. 374 00:35:34,570 --> 00:35:38,334 - Γιατί να μείνεις μαζί μου; - Γιατί είμαι τόσο μεγάλος ανόητος όσο κι εσύ. 375 00:36:04,246 --> 00:36:06,144 Αδελφός των λιονταριών. 376 00:36:06,246 --> 00:36:08,143 Συντριβάνι της φιλοξενίας. 377 00:36:16,082 --> 00:36:19,880 Ξέρεις, έχω τη μεγαλύτερη συλλογή από αυτές τις μηχανικές συσκευές... 378 00:36:19,984 --> 00:36:22,109 σε ολόκληρο τον κόσμο. 379 00:36:22,216 --> 00:36:25,115 Και αυτό είναι το πιο αξιοσημείωτο από όλους αυτούς. 380 00:36:26,850 --> 00:36:28,908 Ι-Δηλώνει την ώρα. 381 00:36:29,018 --> 00:36:31,417 Δείτε πώς λειτουργεί; Ε; 382 00:36:31,520 --> 00:36:33,419 Σκέτη μαγεία, έτσι δεν είναι; 383 00:36:33,519 --> 00:36:37,182 Ελπίζω ότι αυτή η επικίνδυνη συσκευή δεν θα γίνει ποτέ αφεθεί στα χέρια του λαού. 384 00:36:37,288 --> 00:36:39,186 - Επικίνδυνο; - Ναι. 385 00:36:39,288 --> 00:36:41,585 Αν αρχίσουν κάποτε οι άνθρωποι να ξέρω την ώρα... 386 00:36:41,689 --> 00:36:44,019 δεν θα σε καλούν πια ο βασιλιάς του χρόνου. 387 00:36:44,123 --> 00:36:46,247 Θα θέλουν να μάθουν πώς ξοδεύεται ο χρόνος. 388 00:36:46,357 --> 00:36:49,847 Α, έχεις δίκιο. Α, ο κόσμος δεν πρέπει ποτέ να μάθει. 389 00:36:49,957 --> 00:36:51,856 Κοίτα, κοίτα. Ελα. 390 00:36:51,958 --> 00:36:55,085 Αχ! Βλέπω. Τέτοια δουλειά. 391 00:36:57,193 --> 00:37:00,991 Τέτοια - Τέτοια ακρίβεια. Τέτοια αξιοπιστία. 392 00:37:01,096 --> 00:37:03,890 Προτιμώ αυτά τα πράγματα στα θέματα μου. 393 00:37:03,995 --> 00:37:06,360 Ρολόι. Ρολόι. 394 00:37:06,462 --> 00:37:11,260 Βλέπω. Όχι, όχι. Αυτό είναι το καλύτερο από όλα. 395 00:37:13,632 --> 00:37:15,531 Βλέπω; 396 00:37:17,367 --> 00:37:20,731 Δεν έχω παρά να τυλίξω ένα πλήκτρο ή να πατήσω ένα ελατήριο - 397 00:37:20,835 --> 00:37:23,393 και κάνουν ακριβώς το ίδιο κάθε φορά... 398 00:37:23,501 --> 00:37:25,467 και ακριβώς αυτό που θέλω. 399 00:37:31,301 --> 00:37:34,327 Και τόσο συχνά τα θέματά μου αποτυγχάνω να κάνω ακριβώς αυτό που θέλω... 400 00:37:34,436 --> 00:37:36,427 και μετά πρέπει να έχω κομμένα τα κεφάλια τους. 401 00:37:36,538 --> 00:37:38,004 Βλέπω; Ω! 402 00:37:38,106 --> 00:37:40,799 Η συλλογή σας είναι όντως υπέροχο... 403 00:37:40,907 --> 00:37:43,066 και τόσο κοντά στην ολοκλήρωση. 404 00:37:43,173 --> 00:37:44,800 Κοντά στην ολοκλήρωση; Χα. 405 00:37:44,908 --> 00:37:48,897 Θα ήθελα να γνωρίζεις τη συλλογή μου είναι-είναι η πληρέστερη ολοκλήρωση. 406 00:37:49,009 --> 00:37:51,031 Σας παρακαλώ, μην με παρεξηγήσετε. 407 00:37:51,142 --> 00:37:54,664 Γνωρίζω καλά ότι τίποτα δεν είναι λίγο ένα θαύμα θα μπορούσε να προσθέσει λάμψη... 408 00:37:54,775 --> 00:37:57,675 σε αυτήν την ήδη εκθαμβωτική οθόνη. 409 00:37:57,778 --> 00:38:01,404 Αλλά ένα τέτοιο θαύμα υπάρχει. 410 00:38:01,512 --> 00:38:04,308 Ένα μηχανικό παιχνίδι καλύτερο από - από κανένα δικό μου; 411 00:38:04,413 --> 00:38:09,436 Γνωρίζοντας το ενδιαφέρον σας για αυτά τα θέματα, Το έχω φέρει μαζί μου. 412 00:38:09,547 --> 00:38:11,480 Λοιπόν, ας το δούμε. Ας το δούμε. Γρήγορα, γρήγορα! 413 00:38:11,582 --> 00:38:14,013 Ω, δεν αντέχω να περιμένω. 414 00:38:35,220 --> 00:38:37,881 Ωχ. Αυτό είναι συναρπαστικό, αυτό. 415 00:38:51,660 --> 00:38:54,855 Εάν η Υψηλότατη θα το κουρδίζατε μόνοι σας. 416 00:38:55,895 --> 00:38:57,791 Ε - 417 00:38:59,794 --> 00:39:01,955 Ω! Τι πρόκειται να κάνει; Χμμ; 418 00:39:02,062 --> 00:39:04,893 Να μετακινήσει τα πόδια του ή να τοξώσει το λαιμό του; 419 00:39:04,996 --> 00:39:08,054 Ή- Ή κουνήστε την ουρά του; Χμμ; 420 00:39:08,164 --> 00:39:10,131 Δεν κλωτσάει, έτσι; 421 00:39:10,232 --> 00:39:13,095 Να σου πω την αλήθεια, είμαι πάντα μάλλον νευριασμένος με αυτά τα πράγματα... 422 00:39:13,199 --> 00:39:16,529 μέχρι να μάθω τι θα κάνουν, μέχρι να τα συνηθίσω. 423 00:39:16,632 --> 00:39:18,155 Ωχ. Αχ. 424 00:39:21,468 --> 00:39:23,365 Θέλει λίγο τύλιγμα. 425 00:39:24,469 --> 00:39:27,095 - Αν η Υψηλότατη θα ανέβαινε. - Ναι. 426 00:39:36,905 --> 00:39:39,837 - Και τώρα; - Τράβα τα ηνία! 427 00:41:03,297 --> 00:41:08,026 Θαυμάσιος! Δεν είμαι πια άντρας. Είμαι πουλί! 428 00:41:08,131 --> 00:41:11,064 Είμαι ο βασιλιάς των πουλιών! 429 00:41:13,399 --> 00:41:16,458 Ω. 430 00:41:16,568 --> 00:41:19,624 Όχι! Ω. Μμμ, το θέλω! 431 00:41:19,734 --> 00:41:24,168 το θέλω. Πρέπει να το έχω και θα το έχω να σου δώσει ό,τι θέλεις. 432 00:41:24,269 --> 00:41:28,432 Είναι δικό σου. Ρωτάω μόνο ένα πράγμα σε αντάλλαγμα. 433 00:41:28,538 --> 00:41:30,436 Οτιδήποτε θέλετε. 434 00:41:33,006 --> 00:41:34,904 - Η κόρη σου. - Η κόρη μου; 435 00:41:35,006 --> 00:41:36,596 Μμ-μμ. 436 00:41:36,707 --> 00:41:41,004 Ω, αγαπητέ, αγαπητή, αγαπητή. Πραγματικά. Αυτό είναι -Αυτό είναι πολύ άβολο. 437 00:41:41,109 --> 00:41:43,199 Χ-Τι θέλεις η κόρη μου για; 438 00:41:43,308 --> 00:41:46,604 - Πρέπει να ιδρύσω μια δυναστεία. - Ω, αρκετά, αρκετά, αρκετά. 439 00:41:46,709 --> 00:41:49,506 καταλαβαίνω απόλυτα για την ίδρυση δυναστείας. 440 00:41:49,610 --> 00:41:53,477 Απολαυστικό πράγμα. Έχω δοκιμάσει τον εαυτό μου, πολλές φορές. 441 00:41:53,579 --> 00:41:55,568 Και τι έχω; Μια κόρη. 442 00:41:55,678 --> 00:41:59,077 Ο αληθινός απόγονος της μητέρας των δυστυχιών. 443 00:41:59,180 --> 00:42:02,044 Τα μάτια της έχουν τσακωθεί. Πάντα προσπαθούν να αντιμετωπίσουν ο ένας τον άλλον. 444 00:42:02,147 --> 00:42:04,807 Τα μάτια της είναι βαβυλωνιακά μάτια... 445 00:42:04,914 --> 00:42:09,211 και τα φρύδια της σαν το μισοφέγγαρο του Ραμαζανιού. 446 00:42:09,315 --> 00:42:12,874 - Το σώμα της είναι ίσιο σαν το γράμμα. - Πώς το ξέρεις; 447 00:42:12,983 --> 00:42:14,951 - Την έχω δει. - Ω, όχι, εσύ... 448 00:42:15,050 --> 00:42:17,643 - Έχω. - Πού; 449 00:42:17,752 --> 00:42:20,809 - Στο κρύσταλλό μου. - Ω, μπέρδεψε το κρύσταλλό σου. 450 00:42:20,920 --> 00:42:24,375 Μπέρδεψε όλους τους κρυστάλλους. Πάντα μισούσα τα πράγματα. εγω - 451 00:42:26,520 --> 00:42:29,351 -Είσαι μάγος; - Έχω κάποια ικανότητα. 452 00:42:29,454 --> 00:42:32,422 Α, μην πεις άλλα. εγω - 453 00:42:32,523 --> 00:42:37,285 Εν πάση περιπτώσει, εγώ - πρέπει να έχω αυτό το άλογο. Οπότε υποθέτω ότι πρέπει να έχεις την κόρη μου. 454 00:42:37,391 --> 00:42:39,288 Μμμ. 455 00:42:41,792 --> 00:42:45,690 Δεν θα τον παντρευτώ ποτέ. Θα προτιμούσα να πεθάνω. 456 00:42:45,792 --> 00:42:48,882 Θα πάω στην αδερφή μου, που είναι παντρεμένη στον σουλτάνο της Σαμαρκάνδης. 457 00:42:48,993 --> 00:42:51,359 Θα με προστατέψει. 458 00:42:51,462 --> 00:42:56,327 Πήγαινε πίσω στον κήπο. Θα βρεις κάποιον εκεί που νομίζαμε ότι ήταν το τζίνι της πισίνας. 459 00:42:56,430 --> 00:42:59,758 Πες του την ατυχία μας και πες του ότι θα τον περιμένω στη Σαμαρκάνδη. 460 00:42:59,862 --> 00:43:01,763 Ναι, πριγκίπισσα. 461 00:43:36,173 --> 00:43:38,867 Υψηλότατε, η πριγκίπισσα δεν βρίσκεται πουθενά. 462 00:43:38,974 --> 00:43:41,440 Έφυγε. Έχουμε ψάξει όλος ο κήπος. 463 00:43:41,542 --> 00:43:43,600 - Έχουμε βρει μόνο δύο ζητιάνους. - Φέρτε τους εδώ. 464 00:43:59,314 --> 00:44:01,474 Τζαφάρ! Τζαφάρ! 465 00:44:01,582 --> 00:44:03,479 Τζάφαρ! 466 00:44:07,383 --> 00:44:12,282 Επιτέλους, πρόσωπο με πρόσωπο, άνθρωπος σε άνθρωπο, σπαθί σε σπαθί. 467 00:44:12,384 --> 00:44:14,976 Δώσε μου ένα σπαθί! Ο Αλλάχ θα κρίνει! 468 00:44:15,085 --> 00:44:18,142 Μεγάλο σουλτάνο, λέω την αλήθεια. Τα μάτια μου μαρτυρούν. 469 00:44:18,252 --> 00:44:20,345 Αχμάντ! 470 00:44:47,395 --> 00:44:49,623 Τα μάτια μου! 471 00:44:49,728 --> 00:44:52,626 Είμαι τυφλός! 472 00:44:52,727 --> 00:44:55,024 Αχμάντ! 473 00:44:55,129 --> 00:44:57,460 Άκου, μεγάλο σουλτάνε, Ξέρω την αλήθεια. 474 00:44:57,564 --> 00:45:00,086 Πρέπει να ξέρεις ποιος είναι αυτός ο άντρας! 475 00:45:00,197 --> 00:45:02,288 Και αυτό - Ακούστε, καλοί άνθρωποι. 476 00:45:02,398 --> 00:45:06,230 - Γιος σκύλου. - Αλλάχ. 477 00:45:06,333 --> 00:45:10,357 Με αυτό, ο μαγικός μου ρούνος... 478 00:45:10,467 --> 00:45:13,093 γίνε αυτό που ήταν οι πατεράδες σου... 479 00:45:14,468 --> 00:45:16,730 και κόλπο το φεγγάρι. 480 00:45:36,342 --> 00:45:38,534 Και αυτή είναι η κατάρα μου: 481 00:45:39,575 --> 00:45:41,543 Θα μείνεις σκύλος... 482 00:45:42,910 --> 00:45:46,467 και θα περπατήσεις στο σκοτάδι των τυφλών... 483 00:45:48,478 --> 00:45:51,672 μέχρι να την κρατήσω στην αγκαλιά μου. 484 00:45:55,348 --> 00:45:59,040 Και τώρα, διανομείς γενναιοδωρίας, ξέρεις γιατί ένας τυφλός με τον σκύλο του... 485 00:45:59,149 --> 00:46:03,581 ψάχνει τον κόσμο για μια χαμένη αγάπη, και με αρκετή ελπίδα. 486 00:46:03,682 --> 00:46:06,549 Ωστόσο, χωρίς αυτή την ελπίδα, δεν θα υπήρχε τίποτα. 487 00:46:07,584 --> 00:46:09,482 Και ο Αλλάχ είναι ελεήμων. 488 00:46:09,583 --> 00:46:13,018 Ο Αλλάχ είναι πραγματικά ελεήμων, γιατί αυτό που αναζητάτε είναι εδώ. 489 00:46:13,118 --> 00:46:15,209 Αν με κοροϊδεύεις, Ο Αλλάχ δεν θα συγχωρήσει. 490 00:46:15,319 --> 00:46:19,446 δεν κοροϊδεύω. Η πριγκίπισσα σου αιχμαλωτίστηκε από δουλέμποροι και πωλούνται εδώ στο σκλαβοπάζαρο μας. 491 00:46:19,554 --> 00:46:21,918 Ο πλουσιότερος έμπορος της πόλης την αγόρασε. 492 00:46:22,021 --> 00:46:25,419 Αλλά μόλις την πήγαν στο σπίτι του παρά έπεσε στην πιο παράξενη έκσταση. 493 00:46:25,521 --> 00:46:28,751 Ζει, αλλά είναι σαν νεκρή. Κανένας γιατρός δεν μπορεί να την αποκαταστήσει. 494 00:46:28,856 --> 00:46:31,379 Μέρα και νύχτα καλεί το τζίνι της πισίνας. 495 00:46:31,490 --> 00:46:35,515 - Ήμουν αυτό το τζίνι! - Και μόνος μπορείς να την επαναφέρεις στη ζωή. 496 00:46:35,625 --> 00:46:37,750 Μπορείτε να με πάρετε εκεί που είναι; 497 00:47:03,065 --> 00:47:06,863 O djinni, δεν θα σε ξαναδώ ποτέ; 498 00:47:08,334 --> 00:47:10,632 - Ποτέ; - Οδήγησέ με κοντά της. 499 00:47:22,672 --> 00:47:24,638 Γιατί ήρθες; 500 00:47:25,840 --> 00:47:27,737 Για να σε βρω. 501 00:47:27,839 --> 00:47:31,670 - Πόσο καιρό ψάχνεις; - Από την αρχή του χρόνου. 502 00:47:33,575 --> 00:47:37,101 Τώρα που με βρήκες, πόσο καιρό θα μείνεις; 503 00:47:37,210 --> 00:47:39,199 Μέχρι το τέλος του χρόνου. 504 00:47:41,543 --> 00:47:44,567 Το όνειρο - όνειρό μου - 505 00:47:46,311 --> 00:47:49,438 πάντα το ίδιο όνειρο. 506 00:47:49,546 --> 00:47:51,513 Αυτό δεν είναι όνειρο. 507 00:48:00,984 --> 00:48:02,881 Αχμάντ! 508 00:48:12,986 --> 00:48:14,954 Τελειώστε τη μεταμφίεση. 509 00:48:19,954 --> 00:48:22,420 Μη με κοιτάς έτσι. 510 00:48:22,521 --> 00:48:24,488 Η ταλαιπωρία έχει αφήσει το σημάδι της. 511 00:48:26,956 --> 00:48:30,753 Για μένα η ομορφιά σου θα είναι πάντα όπως το είδα για πρώτη φορά - 512 00:48:30,857 --> 00:48:33,120 δεν αλλάζει ποτέ. 513 00:48:33,224 --> 00:48:37,022 Τα μάτια σου - Είναι τόσο περίεργα. 514 00:48:37,126 --> 00:48:39,458 Τόσο γεμάτο πόνο. 515 00:48:39,561 --> 00:48:42,392 Δεν μπορεί κανείς να περάσει μέσα από τη φωτιά και να μην καεί. 516 00:48:43,794 --> 00:48:47,159 Ahmad, πρέπει να φύγεις. Ο κύριος επέστρεψε. 517 00:48:47,262 --> 00:48:50,355 θα σε κρύψω και όταν ο κύριος κοιμάται στη ζέστη του μεσημεριού... 518 00:48:50,465 --> 00:48:52,795 Θα σας τη φέρω. 519 00:48:57,066 --> 00:48:58,963 Ήσυχο. 520 00:49:05,901 --> 00:49:09,800 Από τώρα δεν είσαι μόνο δικός μου. Ανήκεις κι εσύ στην πριγκίπισσα. 521 00:49:09,900 --> 00:49:12,096 Μείνε και φύλαξέ την για μένα. 522 00:49:27,007 --> 00:49:30,634 Τυφλός. Είναι τυφλός. 523 00:49:30,741 --> 00:49:33,140 Είναι στη δύναμή σας για να του αποκαταστήσει την όραση. 524 00:49:33,243 --> 00:49:37,198 Υπάρχει, σε αυτή την πόλη, ένας διάσημος γιατρός ποιος θα τον θεράπευε κατόπιν αιτήματός σας. 525 00:49:38,476 --> 00:49:40,376 Πάρε με. 526 00:49:48,146 --> 00:49:51,136 Είναι ο γιατρός εδώ, σε αυτό το πλοίο; 527 00:49:51,246 --> 00:49:54,373 Ναί. Σε περιμένει. 528 00:50:44,563 --> 00:50:47,224 Άνοιξε αυτή την πόρτα. 529 00:50:47,331 --> 00:50:49,229 Ανοίξτε το! 530 00:51:12,004 --> 00:51:14,334 Φέρτε τον πιο κοντά. 531 00:51:17,003 --> 00:51:18,437 Πιο κοντά. 532 00:51:21,506 --> 00:51:24,440 Πώς βρίσκεις η ζωή του σκύλου σου, χμ; 533 00:51:26,808 --> 00:51:31,708 Μμμ. Περίεργο πόσο δυσάρεστο παιδί μπορεί να είναι ένα αξιοπρεπές σκυλί. 534 00:51:34,510 --> 00:51:36,272 Πέτα τον στη θάλασσα. 535 00:51:55,949 --> 00:51:57,915 Καλωσόρισμα. 536 00:51:59,083 --> 00:52:02,710 - Τζαφάρ! - Ναι. Τζαφάρ. 537 00:52:02,818 --> 00:52:04,909 Είναι πάντα ο Jaffar. 538 00:52:05,018 --> 00:52:07,917 Από τότε που έφυγες από το παλάτι σου, Σε κράτησα ασφαλή. 539 00:52:09,453 --> 00:52:13,548 Όταν καβάλησες απελπισμένος και χαμένος στην έρημο ποιος σε οδήγησε; 540 00:52:13,655 --> 00:52:18,349 Όταν πουλήθηκες στο σκλαβοπάζαρο, ποιος σε αγόρασε; 541 00:52:18,456 --> 00:52:20,580 Πάντα Τζαφάρ. 542 00:52:20,688 --> 00:52:24,621 Στο σπίτι μου σε φρόντιζαν, να κοιμηθείς τον ύπνο σου... 543 00:52:24,724 --> 00:52:26,917 και ονειρευομαι ως το τελος του... 544 00:52:27,024 --> 00:52:29,652 το πρώτο σου όνειρο αγάπης. 545 00:52:30,793 --> 00:52:33,783 Εγώ ήμουν που σε ξύπνησα. 546 00:52:33,894 --> 00:52:36,792 Όχι. Ήταν ο Ahmad. 547 00:52:38,128 --> 00:52:40,754 Μου είπαν ότι υπήρχε γιατρός εδώ... 548 00:52:40,861 --> 00:52:43,192 που θα μπορούσε να του αποκαταστήσει την όραση. 549 00:52:48,131 --> 00:52:50,098 Αλλά εγώ είμαι αυτός ο γιατρός. 550 00:53:06,438 --> 00:53:10,804 Την ίδια στιγμή που σε κρατάω στην αγκαλιά μου... 551 00:53:10,906 --> 00:53:12,871 Ο Αχμάντ θα δει. 552 00:53:17,708 --> 00:53:20,072 Πάρε με στην αγκαλιά σου. 553 00:53:27,708 --> 00:53:29,676 Τα μάτια μου! 554 00:54:10,923 --> 00:54:14,151 Γεια σου! Αχμάντ! 555 00:54:14,257 --> 00:54:16,154 Αχμάντ! 556 00:54:16,256 --> 00:54:19,485 Μπορείτε να δείτε; Είμαι πάλι ο Άμπου! 557 00:54:19,592 --> 00:54:21,558 Αμπού! 558 00:54:27,060 --> 00:54:30,550 - Αμπού, πού είναι; - Είναι μαζί του -Τζάφαρ- στο πλοίο. 559 00:54:33,162 --> 00:54:35,560 Τι καλά με τα μάτια μου χωρίς αυτήν; 560 00:54:45,365 --> 00:54:49,299 Δεν υπάρχει τίποτα για σένα χωρίς αυτήν; 561 00:54:49,400 --> 00:54:51,367 Τίποτα. 562 00:56:06,655 --> 00:56:08,781 Όχι. Όχι. 563 00:56:10,255 --> 00:56:13,313 Έχω δυνάμεις που θα μπορούσαν σε αναγκάζω στη θέλησή μου. 564 00:56:17,125 --> 00:56:20,490 Αλλά θέλω περισσότερα από όσα μπορούν να δώσουν. 565 00:56:20,593 --> 00:56:22,559 Θέλω την αγάπη σου. 566 00:56:24,194 --> 00:56:27,649 Ξεχάστε τον Αχμάντ. Δεν είναι πια τυφλός. 567 00:56:27,762 --> 00:56:31,853 Και για έναν άντρα με μάτια, ο κόσμος είναι γεμάτος γυναίκες. 568 00:56:33,163 --> 00:56:35,527 Μόνο εγώ είμαι καταραμένος... 569 00:56:35,630 --> 00:56:37,893 ότι μπορώ να δω μόνο εσένα. 570 00:56:46,100 --> 00:56:50,363 Μικρός ανόητος. Προσπαθώντας να βάλεις τέλος στη ζωή σου πριν αρχίσει. 571 00:56:50,467 --> 00:56:53,366 Σας λέω, ο Αχμάντ το ξέχασε. 572 00:56:53,469 --> 00:56:55,366 Ματιά! 573 00:56:55,468 --> 00:56:57,435 Είναι ο Ahmad! 574 00:57:05,073 --> 00:57:07,301 Άνεμος! 575 00:57:08,707 --> 00:57:10,969 Άνεμος! 576 00:57:11,075 --> 00:57:12,870 Ανεμος! 577 00:57:42,148 --> 00:57:44,843 Μαστιγώστε τον εαυτό σας, άνεμοι του ουρανού! 578 00:57:44,949 --> 00:57:47,542 Χτυπήστε μέχρι να κλάψετε δυνατά! 579 00:58:18,459 --> 00:58:20,892 Αχμάντ! 580 00:59:40,850 --> 00:59:42,816 Αχμάντ! 581 00:59:44,851 --> 00:59:47,113 Αχμάντ! 582 01:00:02,923 --> 01:00:06,550 Γιατί αρνείστε να υπακούσετε στη μοίρα σας; 583 01:00:06,657 --> 01:00:08,591 Συμπεριφέρεσαι σαν σκλάβα. 584 01:00:08,691 --> 01:00:10,714 Είμαι σκλάβα. 585 01:00:10,824 --> 01:00:12,722 Θα μπορούσες να με διατάξεις. 586 01:00:12,824 --> 01:00:15,554 Δοκιμή. Ρωτήστε ότι θέλετε. 587 01:00:16,595 --> 01:00:19,992 Θα με πας πίσω στη Βασόρα; 588 01:00:20,095 --> 01:00:22,560 - Τιμονιέρη! - Δάσκαλε! 589 01:00:22,662 --> 01:00:25,093 Βορρά προς Βασόρα. 590 01:00:51,536 --> 01:00:55,434 Αυτό είναι ένα μέρος ερήμωσης. 591 01:00:55,536 --> 01:00:58,835 Είναι ο πιο όμορφος κήπος στον κόσμο. 592 01:00:58,939 --> 01:01:03,100 Αν υπήρχαν ποτέ λουλούδια μέσα, έχουν εξαφανιστεί, σαν καρκίνος. 593 01:01:03,207 --> 01:01:06,971 Και η πισίνα - τόσο σκοτεινή με τα ζιζάνια... 594 01:01:07,074 --> 01:01:10,064 δεν μπορείς καν να δεις τη δική σας αντανάκλαση σε αυτό. 595 01:01:10,175 --> 01:01:13,006 Δεν ψάχνω τη δική μου αντανάκλαση. 596 01:01:15,043 --> 01:01:18,067 Πατέρα, δεν θέλω πήγαινε στη Βαγδάτη με τον Τζαφάρ. 597 01:01:18,177 --> 01:01:21,200 - Αλλά, αγαπητέ μου- - Μην τον αφήσεις να με πάρει. 598 01:01:21,311 --> 01:01:25,246 -Μη! - Α, εκεί, εκεί, εκεί, εκεί, εκεί, εκεί. 599 01:01:25,347 --> 01:01:28,779 Λοιπόν, αν δεν θέλετε πήγαινε μαζί του στη Βαγδάτη, δεν θα το κάνεις. 600 01:01:28,880 --> 01:01:34,076 Όχι. Ποτέ. Ποτέ, ποτέ, ποτέ. Ποτέ όσο ζω. Εκεί. 601 01:01:34,181 --> 01:01:36,477 Εκεί. Ω. 602 01:03:03,541 --> 01:03:05,441 Τι είναι αυτό; 603 01:03:05,542 --> 01:03:09,599 η ασημένια υπηρέτρια. 604 01:04:13,927 --> 01:04:15,950 Κάνει κάτι παραπάνω; 605 01:04:16,061 --> 01:04:18,459 Μπορεί να σε αγκαλιάσει. 606 01:04:18,562 --> 01:04:20,722 Αλλά οποιαδήποτε από τις γυναίκες μου θα το κάνει αυτό. 607 01:04:22,063 --> 01:04:24,927 Η αγκαλιά της θα σε ενθουσιάσει... 608 01:04:25,030 --> 01:04:27,929 όπως καμία άλλη γυναίκα δεν έχει... 609 01:04:28,032 --> 01:04:29,999 ή θα γίνει ποτέ. 610 01:04:31,033 --> 01:04:33,897 Εννοείς ότι μπορεί ξεφορτωθείτε όλες τις γυναίκες μου... 611 01:04:34,001 --> 01:04:36,024 και να έχει μια συλλογή από αυτά τα πράγματα; 612 01:04:49,138 --> 01:04:52,333 Γαργαλάει! 613 01:05:24,748 --> 01:05:26,715 Φρουροί! 614 01:05:28,847 --> 01:05:30,747 Ετοιμαστείτε για τη Βαγδάτη. 615 01:05:57,891 --> 01:06:01,654 Δωρεάν! Δωρεάν! 616 01:06:01,758 --> 01:06:06,419 Δωρεάν! Δωρεάν! Δωρεάν! 617 01:06:06,526 --> 01:06:10,857 Δωρεάν! Δωρεάν! Δωρεάν! 618 01:06:31,565 --> 01:06:33,464 Πάλι δωρεάν! 619 01:06:33,565 --> 01:06:37,296 Δωρεάν, μετά από 2.000 χρόνια! 620 01:06:37,403 --> 01:06:41,666 πριν από 2.000 χρόνια, Ο βασιλιάς Σολομών, κύριος όλων των τζίνι... 621 01:06:41,771 --> 01:06:44,032 με φυλάκισε μέσα σε αυτό το μπουκάλι. 622 01:06:49,039 --> 01:06:51,937 Για μένα αυτή είναι η πρώτη στιγμή της νέας μου ελευθερίας. 623 01:06:52,039 --> 01:06:54,699 για σένα - 624 01:06:54,806 --> 01:06:58,501 για σένα, αυτή είναι η τελευταία στιγμή της ζωής σου. 625 01:06:58,607 --> 01:07:00,006 Η ζωή μου; 626 01:07:00,108 --> 01:07:01,200 Η ζωή σου! 627 01:07:01,309 --> 01:07:03,776 Σε μια στιγμή θα σήκω το πόδι μου και σε τσακίζω... 628 01:07:03,876 --> 01:07:06,707 έντομο, σκαθάρι, σκουλήκι που είσαι! 629 01:07:06,811 --> 01:07:09,072 Αλλά, σεΐχη των πνευμάτων, Σε ψάρεψα από τη θάλασσα. 630 01:07:09,177 --> 01:07:12,941 Άνοιξα το μπουκάλι σου. Σε άφησα έξω. Δεν μπορείς να είσαι τόσο αχάριστος. 631 01:07:13,046 --> 01:07:15,308 Αχάριστος; Οι σκλάβοι δεν είναι ευγνώμονες. 632 01:07:15,412 --> 01:07:19,006 Όχι για την ελευθερία τους. 633 01:07:19,114 --> 01:07:21,013 Ακούω. 634 01:07:21,115 --> 01:07:23,081 Μέσα στο μπουκάλι μου τα πρώτα χίλια χρόνια... 635 01:07:23,180 --> 01:07:26,978 Ορκίστηκα ότι θα πλούτιζα αυτό που με ελευθέρωσε με όλα τα πλούτη της γης. 636 01:07:27,082 --> 01:07:30,174 Αλλά στα δεύτερα χίλια χρόνια, το φυλακισμένο πνεύμα μου μετατράπηκε σε εκδίκηση... 637 01:07:30,283 --> 01:07:33,114 σε όλα όσα έζησαν και ήταν ελεύθερα. 638 01:07:33,218 --> 01:07:36,808 Και ορκίστηκα ότι θα τον σκότωνα που με ελευθέρωσε να ικανοποιήσω αυτό το μίσος. 639 01:07:36,917 --> 01:07:38,817 Είστε έτοιμοι; 640 01:07:39,920 --> 01:07:42,785 Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! 641 01:07:44,823 --> 01:07:48,616 Σε παρακαλώ, πριν πεθάνω, μπορώ να... 642 01:07:51,324 --> 01:07:54,518 Να κάνω μια ερώτηση; 643 01:07:54,624 --> 01:07:56,817 Παρακαλώ. 644 01:08:02,826 --> 01:08:05,623 Πώς γίνεται που εσύ, μεγάλο σαν βουνό... 645 01:08:05,727 --> 01:08:09,660 θα μπορούσε ποτέ να μπει σε αυτό το μπουκάλι Μπορώ να κρατήσω στο χέρι μου; 646 01:08:09,760 --> 01:08:12,126 Πραγματικά δεν ήσουν ποτέ σε αυτό, ήσουν; 647 01:08:12,229 --> 01:08:14,217 - Φυσικά και ήμουν. - Ω, όχι, δεν ήσουν. 648 01:08:14,328 --> 01:08:16,353 - Ήμουν! - Δεν ήσουν! 649 01:08:16,463 --> 01:08:18,361 Τι; Τολμάς να αμφιβάλλεις; 650 01:08:18,463 --> 01:08:23,058 Αν πρόκειται να πεθάνω σε μια στιγμή, μπορώ τολμήστε οτιδήποτε, και λέω ότι είναι αδύνατο. 651 01:08:23,167 --> 01:08:24,792 - Αδύνατον; - Και δεν σε πιστεύω. 652 01:08:24,900 --> 01:08:26,525 - Πρόσεχε. - Και ποτέ. 653 01:08:26,633 --> 01:08:28,462 - Ποτέ; - Τίποτα δεν μπορεί να με κάνει! 654 01:08:28,566 --> 01:08:32,466 - Τίποτα; - Τίποτα. Εκτός αν το δω με τα μάτια μου. 655 01:08:32,567 --> 01:08:34,501 Τότε, σκύλος ενός άπιστου, πριν πεθάνεις... 656 01:08:34,601 --> 01:08:36,625 θα δεις μαζί μου, τίποτα δεν είναι αδύνατο! 657 01:08:36,736 --> 01:08:41,191 Θα δεις και θα πιστέψεις! 658 01:09:02,343 --> 01:09:04,935 Τώρα, μεγάλη, φουσκωμένη ρέψη! 659 01:09:05,043 --> 01:09:06,943 Άσε με να βγω! Άσε με να βγω! 660 01:09:07,045 --> 01:09:09,909 Ακριβώς επειδή ήσουν μεγαλύτερη από μένα, νόμιζες ότι μπορούσες να εκφοβίσεις. 661 01:09:10,012 --> 01:09:12,807 - Άσε με να βγω! Άσε με να βγω! - Προϊόν του πληθωρισμού. 662 01:09:12,913 --> 01:09:17,312 Απόγονος βρώμας. Να σε αφήσω έξω; 663 01:09:18,680 --> 01:09:20,648 Θα σε πετάξω ξανά στη θάλασσα. 664 01:09:20,749 --> 01:09:24,704 - Αυτή τη φορά για πάντα. - Ω, όχι. Ελεος! Έλεος, ω Δάσκαλε! 665 01:09:24,815 --> 01:09:26,751 - Τι είναι αυτό; - Ω μέγας και ελεήμων αφέντη! 666 01:09:26,851 --> 01:09:29,282 -Πες το ξανά. - Ω μέγα και ελεήμων αφέντη... 667 01:09:29,384 --> 01:09:31,747 άσε με να βγω, και θα σου εκπληρώσω τρεις ευχές. 668 01:09:31,850 --> 01:09:34,374 - Τρεις ευχές; - Οι τρεις πρώτες σας επιθυμίες θα πραγματοποιηθούν. 669 01:09:34,485 --> 01:09:36,384 - Ορκίζεσαι; - Ορκίζομαι. 670 01:09:36,487 --> 01:09:38,885 Από τον Βασιλιά Σολομώντα, κύριος όλων των τζιν; 671 01:09:38,987 --> 01:09:41,782 Από τον Βασιλιά Σολομώντα, ο κύριος όλων των τζιν... 672 01:09:41,886 --> 01:09:43,784 τον όρκο που κανένα πνεύμα δεν μπορεί να σπάσει. 673 01:09:43,886 --> 01:09:47,015 - Και θα συμπεριφερθείτε; Όχι απειλές και φωνές; - Όχι. 674 01:09:47,123 --> 01:09:49,022 - Όχι τι; - Όχι, Δάσκαλε. 675 01:09:49,124 --> 01:09:53,023 Τώρα, μην ξανακάνεις τόσο θόρυβο. Με τρόμαξες πριν. 676 01:10:12,296 --> 01:10:15,820 Δάσκαλε, ακούω και υπακούω. 677 01:10:17,698 --> 01:10:22,096 Αυτό είναι καλύτερο. Όλοι οι νταήδες πρέπει να μάθουν τρόπους στο τέλος. 678 01:10:22,198 --> 01:10:24,630 πεινάω. 679 01:10:24,733 --> 01:10:26,859 Δεν μπορώ να σκεφτώ με άδειο στομάχι. 680 01:10:30,836 --> 01:10:34,063 Μακάρι να είχα μερικά από αυτά τα λουκάνικα Η μητέρα έφτιαχνε. 681 01:10:40,270 --> 01:10:43,669 Τα λουκάνικα σου, Δάσκαλε. 682 01:11:12,113 --> 01:11:14,104 Αυτή ήταν η πρώτη επιθυμία, Δάσκαλε. 683 01:11:14,215 --> 01:11:16,703 Απομένουν άλλα δύο. Ονομάστε τους. 684 01:11:16,814 --> 01:11:19,372 Μη με βιάζεσαι. Πρέπει να προσέχω. 685 01:11:19,482 --> 01:11:22,939 Δύο ακόμη. Ξέρεις τι εύχομαι; 686 01:11:23,050 --> 01:11:24,948 Πες μου. Πού είναι ο φίλος μου ο Αχμάντ; 687 01:11:25,049 --> 01:11:27,882 Δάσκαλε, για να το ξέρεις, πρέπει να κοιτάξετε το Μάτι που βλέπει τα πάντα. 688 01:11:27,983 --> 01:11:30,610 - Τότε δώσε μου το μάτι. - Δάσκαλε, μπορώ να σε πάω όπου είναι... 689 01:11:30,718 --> 01:11:32,687 αλλά ούτε κι εγώ μπορώ να σου το κλέψω. 690 01:11:32,788 --> 01:11:35,015 Κλέβω; Χα! Θα το δω. 691 01:11:35,121 --> 01:11:37,643 - Μικρός καυχησιάρης. Τι έχεις κλέψει ποτέ; -Τι δεν έχω; 692 01:11:37,753 --> 01:11:41,380 Ένα κλειδί από την κλειδαριά του, δαχτυλίδι από το δάχτυλό του, χρήματα από το πορτοφόλι του, τη δύναμη ενός τζίνι - 693 01:11:41,488 --> 01:11:45,217 Και η γλώσσα του ψεύτη! Αλλά αυτός που θα έκλεβε το μάτι που βλέπει τα πάντα... 694 01:11:45,323 --> 01:11:49,483 από το ίδιο το μέτωπο της θεάς πρέπει να είναι ούτε κλέφτης ούτε καυχησιάρης, αλλά ήρωας. 695 01:11:49,590 --> 01:11:52,216 Πάντα ήθελα να γίνω ήρωας. Ερχομαι! 696 01:11:54,292 --> 01:11:56,224 Μετά πιάστε στα μαλλιά μου. 697 01:11:56,327 --> 01:11:59,759 Εντάξει. Αλλά προσέξτε, αυτή δεν είναι ακόμα η δεύτερη επιθυμία μου. 698 01:11:59,861 --> 01:12:02,418 Τώρα μάλλον σε βοηθάω. 699 01:12:03,793 --> 01:12:05,284 Ναι, Δάσκαλε. 700 01:12:15,432 --> 01:12:17,660 Τζίνι! Τζίνι! 701 01:12:17,767 --> 01:12:19,698 Είμαι φοβισμένος! 702 01:12:19,799 --> 01:12:23,664 ακούω! 703 01:12:43,106 --> 01:12:45,071 Εντάξει, Δάσκαλε; 704 01:12:45,172 --> 01:12:48,571 Νομίζω πως ναι. Πού είμαστε τώρα; 705 01:12:48,673 --> 01:12:50,731 Πάνω από τη στέγη του κόσμου. 706 01:12:50,841 --> 01:12:52,363 Έχει ο κόσμος στέγη; 707 01:12:52,474 --> 01:12:55,135 Φυσικά, υποστηρίζεται από επτά πυλώνες. 708 01:12:55,242 --> 01:12:59,302 Και οι επτά στύλοι είναι τοποθετημένοι στους ώμους ενός τζίνι του οποίου η δύναμη είναι πέρα από τη σκέψη. 709 01:12:59,412 --> 01:13:01,436 Και το τζίνι στέκεται πάνω σε έναν αετό... 710 01:13:01,545 --> 01:13:04,376 και ο αετός πάνω σε έναν ταύρο, και ο ταύρος πάνω σε ένα ψάρι. 711 01:13:04,478 --> 01:13:07,603 Και το ψάρι κολυμπά στη Θάλασσα της Αιωνιότητας. 712 01:13:22,117 --> 01:13:24,208 Πού πάμε; 713 01:13:24,318 --> 01:13:27,751 Στην ψηλότερη κορυφή από το ψηλότερο βουνό του κόσμου... 714 01:13:27,852 --> 01:13:32,147 εκεί που η γη συναντά τον ουρανό, και εκεί είναι ο Ναός της Αυγής. 715 01:13:32,252 --> 01:13:35,378 Και στη μεγάλη αίθουσα του ναού είναι η θεά του φωτός. 716 01:13:35,486 --> 01:13:39,285 Και στο κεφάλι της θεάς είναι το μάτι που βλέπει τα πάντα. 717 01:14:07,631 --> 01:14:09,562 Και τώρα μικρέ μου καυχησιάρη... 718 01:14:09,663 --> 01:14:13,620 μπορείς να είσαι κλέφτης και ένας ήρωας όλα σε ένα. 719 01:15:29,288 --> 01:15:33,983 Ένας ήρωας. 720 01:17:35,289 --> 01:17:37,754 Θέλω να γίνω ναυτικός 721 01:17:37,857 --> 01:17:39,913 θέλω 722 01:17:40,023 --> 01:17:42,184 - Θέλω - Θέλω 723 01:17:42,292 --> 01:17:46,849 - Θέλω να γίνω ναύτης - Θέλω να γίνω ναυτικός 724 01:17:54,463 --> 01:18:00,054 Θέλω να γίνω ναυτικός, ταξιδεύοντας στη θάλασσα 725 01:18:00,163 --> 01:18:05,063 Κανένας άροτρος, τεχνίτης, ράφτης είναι διασκεδαστικό να είσαι 726 01:18:05,163 --> 01:18:09,029 Θεία και ξαδέρφια 727 01:18:09,131 --> 01:18:12,120 - Στα δεκάδες του φούρναρη - Στα δεκάδες του φούρναρη 728 01:18:12,232 --> 01:18:16,998 Οδηγήστε έναν άνθρωπο στη θάλασσα ή ληστεία σε αυτοκινητόδρομο 729 01:18:17,101 --> 01:18:20,069 - Ι - Εγώ 730 01:18:21,101 --> 01:18:26,469 Θέλεις να γίνεις ληστής Δεν μπορείς να το καταλάβεις 731 01:18:26,570 --> 01:18:28,763 Δεν μπορείτε να το καταλάβετε 732 01:23:41,695 --> 01:23:45,353 Τζίνι! Τζίνι! Πάρε με από δω, γρήγορα! Γρήγορα! 733 01:23:45,461 --> 01:23:49,690 Τζίνι! Τζίνι! Βοήθεια! Βοήθεια! Τζίννι, βοήθεια! 734 01:23:49,796 --> 01:23:51,762 Τζίνι! 735 01:23:55,764 --> 01:23:57,492 Είναι αυτό το μάτι που βλέπει τα πάντα; 736 01:23:57,599 --> 01:24:00,190 Όχι για 2.000 χρόνια θα μεγαλώσει άλλο. 737 01:24:00,298 --> 01:24:03,323 Για εκατό γενιές ανδρών, δεν θα ξέρει τις πράξεις τους. 738 01:24:03,434 --> 01:24:06,661 - Τώρα θα μάθω τι απέγινε ο Αχμάντ; - Κοίτα. 739 01:24:06,767 --> 01:24:08,426 Κοίτα σκληρά. 740 01:24:17,303 --> 01:24:18,894 Είναι αλήθεια. Είναι ο Αχμάντ. 741 01:24:20,971 --> 01:24:22,870 Βοήθεια! 742 01:24:22,972 --> 01:24:25,564 Βοήθεια! 743 01:24:49,346 --> 01:24:51,711 Βοήθεια! 744 01:24:53,414 --> 01:24:57,439 - Βοήθεια! - Βοήθεια! 745 01:25:00,116 --> 01:25:02,275 Τώρα η δεύτερη ευχή μου. Πάρε με κοντά του. 746 01:25:02,382 --> 01:25:04,781 Το να ακούς είναι να υπακούς, ο μικρός κύριος του κόσμου. 747 01:25:07,118 --> 01:25:11,517 Κράτα γερά αδερφέ. Πρέπει να επιστρέψουμε μισοί σε όλο τον κόσμο. 748 01:25:59,000 --> 01:26:01,365 Μη φοβάσαι, Ahmad! 749 01:26:01,468 --> 01:26:04,593 - Είμαι εγώ, Άμπου! - Αμπού! 750 01:26:04,701 --> 01:26:06,928 Άσε με κάτω! Άσε με κάτω! 751 01:26:09,303 --> 01:26:13,463 Απαλά, αδέξια που δεν φτιάχνεις τίποτα! 752 01:26:16,337 --> 01:26:18,303 - Αμπού! - Αχμάντ! 753 01:26:19,337 --> 01:26:21,965 Ο Αλλάχ να είναι ελεήμων. Είναι ένα πραγματικό τζίνι. 754 01:26:22,073 --> 01:26:25,130 Ναί. Είναι δικός μου, και είμαι αφέντης του. 755 01:26:35,977 --> 01:26:37,942 Είμαι ο αφέντης σου, έτσι δεν είναι; 756 01:26:38,043 --> 01:26:40,305 Το να ακούς είναι να υπακούς, Δάσκαλε! 757 01:26:40,409 --> 01:26:43,935 Βλέπω; Με έφερε εδώ, και θα μας παρασύρει. 758 01:26:53,814 --> 01:26:57,110 Τι γελάει έτσι; Δεν μου αρέσει ο ήχος του. 759 01:26:57,215 --> 01:27:00,614 Α, είναι εντάξει. Είναι λίγο μεγάλος να μιλάς μαζί του. 760 01:27:00,716 --> 01:27:03,478 Αυτό είναι το χειρότερο μέρος του. Πρέπει να φωνάζεις τόσο πολύ. 761 01:27:03,584 --> 01:27:05,881 Γεια, εσύ εκεί πάνω! 762 01:27:05,985 --> 01:27:09,883 -Τι γελάς; - Για την ελευθερία μου. Είναι στο χέρι. 763 01:27:09,985 --> 01:27:12,316 Μας απομακρύνετε από αυτό το μέρος. 764 01:27:12,420 --> 01:27:14,785 - Η τρίτη σας επιθυμία; - Όχι, όχι, όχι. 765 01:27:14,888 --> 01:27:16,820 Οχι ακόμη. 766 01:27:16,921 --> 01:27:19,819 Είναι μεγάλος, αλλά είναι κοφτερός. 767 01:27:19,921 --> 01:27:23,048 Πρέπει να προσέχω. Μόνο μια ευχή έμεινε. 768 01:27:25,659 --> 01:27:28,090 Έχω μόνο μια ευχή. 769 01:27:28,191 --> 01:27:31,089 Ω, τα ξέρω όλα γι' αυτό. 770 01:27:31,191 --> 01:27:32,987 Η πριγκίπισσα σου. 771 01:27:33,092 --> 01:27:35,150 Αν μπορούσα να την ξαναδώ. 772 01:27:35,259 --> 01:27:38,921 Αυτό είναι όλο; Δεν χρειάζεται να σπαταλήσω μια ευχή για αυτό. 773 01:27:39,028 --> 01:27:41,153 - Κοίτα. - Τι είναι αυτό; 774 01:27:41,261 --> 01:27:43,318 Κοιτάξτε το - σκληρό, σκληρό. 775 01:27:45,062 --> 01:27:47,723 Συνέχισε να το κοιτάζεις. Θα τη δεις. 776 01:27:53,865 --> 01:27:55,992 Είναι αλήθεια! 777 01:28:11,437 --> 01:28:13,426 Ένα μπλε τριαντάφυλλο; 778 01:28:14,472 --> 01:28:16,665 Έχω ακούσει για αυτό. 779 01:28:16,773 --> 01:28:20,728 αυτο - Αυτό είναι το Μπλε Τριαντάφυλλο της Λήθης. 780 01:28:20,840 --> 01:28:25,237 Αν εισπνεύσει το άρωμά του, θα ξεχάσει τα πάντα. 781 01:28:31,476 --> 01:28:33,408 Μπλε τριαντάφυλλα; 782 01:28:53,549 --> 01:28:55,812 Πανέμορφος. 783 01:29:10,053 --> 01:29:11,954 Ποιος είσαι; 784 01:29:14,054 --> 01:29:16,214 Δεν ξέρω. 785 01:29:16,321 --> 01:29:18,289 έχω ξεχάσει. 786 01:29:19,791 --> 01:29:21,758 Γιατί υπέφερες; 787 01:29:23,424 --> 01:29:25,788 Έχω πονέσει; 788 01:29:25,890 --> 01:29:27,858 δεν θυμάμαι. 789 01:29:28,957 --> 01:29:30,926 Φαίνεται ότι ήμουν ερωτευμένος. 790 01:29:31,993 --> 01:29:33,983 Ποιον αγαπούσες; 791 01:29:36,461 --> 01:29:39,121 Δεν μπορώ να πω. 792 01:29:39,227 --> 01:29:41,457 Δεν ξέρω πια. 793 01:29:41,562 --> 01:29:43,529 Δεν μπορώ να κοιτάξω άλλο! 794 01:29:44,663 --> 01:29:46,562 Υπάρχουν χειρότερα πράγματα από την τύφλωση. 795 01:29:46,664 --> 01:29:50,221 Η γνώση μπορεί να είναι πιο τρομερή παρά άγνοια, αν δεν μπορεί κανείς να κάνει τίποτα. 796 01:29:51,398 --> 01:29:54,796 Τίποτα. Γιατί μου το έδωσες αυτό; 797 01:29:54,900 --> 01:29:58,459 Πάρτε το πίσω και σπάστε το σε χίλια κομμάτια. 798 01:29:58,567 --> 01:30:00,795 Το έκλεψα μόνο για να σε βοηθήσω. 799 01:30:00,901 --> 01:30:03,392 Το έκλεψες γιατί απολαμβάνεις να κλέβεις. 800 01:30:03,501 --> 01:30:05,798 Χωρίς την κλοπή μου, θα ήσουν νεκρός. 801 01:30:05,903 --> 01:30:09,769 Μακάρι να ήμουν νεκρός. Μακάρι να μην σε είχα δει ποτέ. 802 01:30:09,869 --> 01:30:12,269 εύχομαι - Μακάρι να ήμουν στη Βαγδάτη. 803 01:30:12,372 --> 01:30:14,339 Μακάρι να ήσουν! 804 01:30:16,040 --> 01:30:18,597 Αχμάντ! Αχμάντ! 805 01:30:18,707 --> 01:30:21,435 Αχμάντ! Αχμάντ! 806 01:30:22,540 --> 01:30:24,531 Αχμάντ! 807 01:30:24,642 --> 01:30:26,541 Αχμάντ! 808 01:30:26,642 --> 01:30:28,541 Που είσαι; 809 01:30:28,643 --> 01:30:30,472 Εκεί που του ευχήθηκες... στο δρόμο του για τη Βαγδάτη. 810 01:30:30,576 --> 01:30:34,066 Τότε πάρε με από αυτό το μέρος. Δεν ακούς; Θέλω να βγω έξω. 811 01:30:34,178 --> 01:30:36,078 Μένεις εκεί που είσαι. 812 01:30:36,179 --> 01:30:38,668 Είσαι ένα έξυπνο ανθρωπάκι, ο μικρός κύριος του σύμπαντος... 813 01:30:38,778 --> 01:30:41,007 αλλά οι θνητοί είναι αδύναμοι και αδύναμοι. 814 01:30:41,113 --> 01:30:44,103 Αν το στομάχι τους μιλάει, ξεχνούν το μυαλό τους. 815 01:30:44,214 --> 01:30:46,908 Αν ο εγκέφαλός τους μιλάει, ξεχνούν την καρδιά τους. 816 01:30:47,016 --> 01:30:51,675 Κι αν οι καρδιές τους μιλάνε... 817 01:30:51,781 --> 01:30:55,147 Αν η καρδιά τους μιλάει, ξεχνούν τα πάντα! 818 01:30:55,249 --> 01:30:57,046 Δεν είμαι ο αφέντης σου; 819 01:30:57,152 --> 01:31:00,947 Πια. Είχες τις τρεις ευχές σου και είμαι ελεύθερος! 820 01:31:01,052 --> 01:31:02,951 Δωρεάν! 821 01:31:03,052 --> 01:31:05,282 Τζίνι! Τζίνι! Γύρνα πίσω! 822 01:31:05,388 --> 01:31:08,785 Μη με αφήσεις εδώ! Μη με αφήσεις να πεθάνω! Τζίνι! 823 01:31:08,887 --> 01:31:11,320 Και αντίο, ο μικρός κύριος του σύμπαντος. 824 01:31:11,421 --> 01:31:14,012 Αντίο! Δωρεάν! 825 01:31:14,122 --> 01:31:19,455 Δωρεάν! Δωρεάν! 826 01:31:24,392 --> 01:31:27,018 Όλα του παρελθόντος έχουν ξεχαστεί. 827 01:31:27,127 --> 01:31:29,456 Με έχεις ερωτευτεί. 828 01:31:29,560 --> 01:31:31,459 Είσαι ερωτευμένος μαζί μου. 829 01:31:31,560 --> 01:31:34,527 Πάντα θα με αγαπάς. 830 01:31:34,627 --> 01:31:37,720 Όλα του παρελθόντος έχουν ξεχαστεί. 831 01:31:37,830 --> 01:31:40,296 Έχω ερωτευτεί μαζί σου. 832 01:31:40,397 --> 01:31:42,295 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 833 01:31:42,397 --> 01:31:45,557 Πάντα θα σε αγαπώ. 834 01:31:57,802 --> 01:32:00,997 Γεια σου! 835 01:32:03,937 --> 01:32:06,028 Που πήγε; Που πήγε; 836 01:32:10,938 --> 01:32:13,166 Τζάφαρ! 837 01:32:15,639 --> 01:32:17,605 Ο Αχμάντ. 838 01:32:41,781 --> 01:32:43,543 Πάμε! 839 01:33:19,291 --> 01:33:22,417 Βάλτε τους φυλακή. 840 01:33:22,525 --> 01:33:25,755 Αλυσιδώστε τα σε απέναντι τοίχους. 841 01:33:25,861 --> 01:33:29,294 Το πρωί, πεθαίνουν χίλια κοψίματα. 842 01:34:01,802 --> 01:34:05,202 Έχω αποτύχει, αγάπη μου. Συγχωρέστε με. 843 01:34:06,638 --> 01:34:08,604 Δεν έχω μετανιώσει. 844 01:34:08,707 --> 01:34:11,196 Είμαστε μαζί. 845 01:34:11,307 --> 01:34:14,238 Και θα είναι για το υπόλοιπο της ζωής μας. 846 01:34:14,341 --> 01:34:17,501 Δεν πρόκειται ποτέ ξανά γνωρίζουν το μαρτύριο του να είσαι χώρια. 847 01:34:17,609 --> 01:34:20,837 Κι αν ο θάνατος δεν είναι το τέλος, θα συνεχίσουμε μαζί. 848 01:34:28,578 --> 01:34:30,544 Ο Άμπου κι εγώ χωρίσαμε μαλώνοντας. 849 01:34:30,645 --> 01:34:32,736 Μακάρι να μπορούσα να του πω ότι λυπάμαι. 850 01:34:35,780 --> 01:34:38,975 Αμπού φίλε μου... 851 01:34:39,081 --> 01:34:42,275 αντίο και συγχώρεσέ με. 852 01:34:42,381 --> 01:34:45,712 Όχι. Δεν θα πω αντίο. 853 01:34:45,815 --> 01:34:48,511 θα βοηθήσω. 854 01:34:48,617 --> 01:34:50,641 Πώς όμως; Πως; 855 01:34:52,585 --> 01:34:55,050 Αν δεν μπορώ να βοηθήσω, δεν θα δω! 856 01:36:03,605 --> 01:36:05,697 Καλώς ήρθες, πρίγκιπα μας. 857 01:36:17,075 --> 01:36:20,099 Καλώς ήρθες μικρό πρίγκιπα. 858 01:36:30,912 --> 01:36:34,244 Πατέρας με γένια, υπάρχει κάποιο λάθος. 859 01:36:34,347 --> 01:36:36,280 Δεν είμαι πρίγκιπας. 860 01:36:36,381 --> 01:36:38,279 Είμαι μόνο ένας κλέφτης. 861 01:36:38,382 --> 01:36:42,008 Για εσάς περιμέναμε δύο φορές 2.000 χρόνια. 862 01:36:42,116 --> 01:36:44,207 Ω, όχι. Δεν με περιμένει... 863 01:36:44,316 --> 01:36:47,477 γιατί δεν ήξερα ότι θα ερχόμουν, και δεν ξέρω πώς ήρθα. 864 01:36:48,517 --> 01:36:50,607 Ποιος είσαι, πατέρα των θαυμάτων; 865 01:36:52,017 --> 01:36:53,986 Και που είμαι; 866 01:36:54,085 --> 01:36:56,348 Αυτή είναι η Χώρα του Θρύλου... 867 01:36:56,453 --> 01:37:01,443 όπου όλα είναι δυνατά όταν ιδωθεί μέσα από τα μάτια της νεολαίας. 868 01:37:01,554 --> 01:37:05,386 Είμαστε το απομεινάρι της Χρυσής Εποχής. 869 01:37:05,490 --> 01:37:08,547 Χρυσός γιατί ο χρυσός δεν ήταν τίποτα. 870 01:37:08,658 --> 01:37:12,090 Όχι περισσότερο από την άμμο κάτω από τα πόδια σου... 871 01:37:12,192 --> 01:37:14,750 ή η πέτρα που γίναμε. 872 01:37:14,858 --> 01:37:16,791 Πώς έγινες πέτρα; 873 01:37:16,891 --> 01:37:19,188 Ήμασταν πετρωμένοι από τη φρίκη... 874 01:37:19,294 --> 01:37:21,920 από το κακό που γίνεται μεταξύ των ανθρώπων... 875 01:37:22,027 --> 01:37:23,926 όταν έπαψαν να είναι παιδιά... 876 01:37:24,028 --> 01:37:26,995 και να πιστεύεις στην ομορφιά του αδύνατου. 877 01:37:27,095 --> 01:37:31,755 Όποτε όμως η καρδιά ενός παιδιού επιστρέφει σε εμάς... 878 01:37:31,862 --> 01:37:33,762 και έρχεται μέσα μας... 879 01:37:33,864 --> 01:37:36,387 ζούμε ξανά. 880 01:37:36,498 --> 01:37:39,158 Και έτσι, σαν εκείνο το παιδί... 881 01:37:39,265 --> 01:37:41,595 θα είσαι ο διάδοχός μου. 882 01:37:41,698 --> 01:37:44,259 Τώρα έλα μαζί μου... 883 01:37:45,433 --> 01:37:49,799 και θα σας παρουσιάσω με δύο διακριτικά... 884 01:37:49,902 --> 01:37:51,925 της αληθινής βασιλείας. 885 01:37:59,238 --> 01:38:01,205 Εδώ είναι. 886 01:38:10,842 --> 01:38:14,797 Στοχεύστε αυτό μόνο στην αδικία, και δεν μπορείς να αποτύχεις. 887 01:38:16,475 --> 01:38:19,772 Ω, όχι, πατέρα της καλοσύνης. Δεν το θέλω. 888 01:38:19,876 --> 01:38:21,842 Δεν θέλω να γίνω βασιλιάς. 889 01:38:21,945 --> 01:38:24,639 - Θέλω μόνο να σώσω τον φίλο μου. - Λοιπόν, αυτό θα σε βοηθήσει. 890 01:38:24,745 --> 01:38:28,303 Πάρτε το. Και τώρα... 891 01:38:28,413 --> 01:38:30,879 κάνω φόρο τιμής... 892 01:38:30,980 --> 01:38:33,138 γιατί είσαι βασιλιάς... 893 01:38:33,247 --> 01:38:36,476 και όλα στο βασίλειό μας είναι δικά σας... 894 01:38:36,581 --> 01:38:41,347 εκτός από εκείνο το χαλί, που κρατάω για μένα. 895 01:38:41,451 --> 01:38:43,348 Για σε εκείνο το χαλί... 896 01:38:43,451 --> 01:38:46,645 που πετάει όταν του ζητηθεί - «Πέτα, χαλί» - 897 01:38:46,750 --> 01:38:50,845 Θα πάω στον παράδεισο την καθορισμένη ώρα. 898 01:38:59,453 --> 01:39:02,854 Λέγεται, αν και ο Αλλάχ είναι σοφότερος ή πιο ελεήμων... 899 01:39:02,956 --> 01:39:05,752 υπήρχε στο παρελθόν των αιώνων ένας βασιλιάς ανάμεσα σε βασιλιάδες... 900 01:39:05,857 --> 01:39:10,118 κύριος των όπλων και των στρατευμάτων, των σκαφών και των βοηθητικών. 901 01:39:10,224 --> 01:39:14,125 Και αυτός ο κύριος του χρόνου και των ανθρώπων ήταν καταπιεστής και των δύο... 902 01:39:14,226 --> 01:39:17,886 μέχρι που η γη έγινε σαν πίσσα στα πρόσωπα των υπηκόων του και των σκλάβων του... 903 01:39:17,993 --> 01:39:20,017 και βόγκηξαν μαζί κρυφά... 904 01:39:20,127 --> 01:39:22,423 και σκοτώθηκαν στην αγορά. 905 01:39:22,528 --> 01:39:25,518 Μα σοφός άνθρωπος ανάμεσα στους σοφούς της Βαγδάτης... 906 01:39:25,631 --> 01:39:27,687 τους παρηγόρησε με μια προφητεία, λέγοντας... 907 01:39:27,797 --> 01:39:30,126 "Στην πληρότητα του χρόνου, ένας ελευθερωτής θα έρθει επάνω σου... 908 01:39:30,231 --> 01:39:32,131 και αυτό θα είναι το σημάδι του." 909 01:39:44,902 --> 01:39:48,265 Ω Αλλάχ, Ξέρω ότι δεν σου αρέσει πολύ να κλέβεις. 910 01:39:48,368 --> 01:39:50,996 Δεν θα ξανακλέψω ποτέ. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 911 01:39:51,104 --> 01:39:56,196 Μόνο αυτό για άλλη μια φορά. Μόνο αυτό το μικρό χαλί για να φτάσουμε έγκαιρα στη Βαγδάτη. 912 01:39:56,305 --> 01:39:58,601 Όταν έρθει η ώρα του γέρου βασιλιά... 913 01:39:58,705 --> 01:40:01,535 δεν θα θέλει χαλί να πετάξει στον παράδεισο. 914 01:40:01,638 --> 01:40:04,402 Τότε εσύ, ω Αλλάχ, θα τον πιάσει από το χέρι... 915 01:40:04,506 --> 01:40:06,768 ευγενικός και ευγενικός όπως είναι... 916 01:40:06,875 --> 01:40:09,001 και να τον οδηγήσει στην αιώνια ευδαιμονία. 917 01:40:09,108 --> 01:40:13,665 Δεν έχω δίκιο; Αλλά πρέπει να πάω στη Βαγδάτη για να σώσω τον φίλο μου. 918 01:40:13,774 --> 01:40:16,538 Είναι θέμα λεπτών. Πρέπει να το δείτε. 919 01:40:16,644 --> 01:40:20,701 Ω Αλλάχ, Κύριε της δικαιοσύνης, άσε με να κλέψω. 920 01:40:20,811 --> 01:40:23,370 Πέτα, χαλί. 921 01:40:24,546 --> 01:40:26,342 Περιμένετε. 922 01:40:34,481 --> 01:40:36,450 Πέτα, χαλί! 923 01:41:25,595 --> 01:41:28,190 Γιατί κλείνεις τα μάτια σου; 924 01:41:28,298 --> 01:41:30,786 Λίγος χρόνος απομένει για να τον δούμε. 925 01:41:33,132 --> 01:41:35,691 Ο κόσμος έκλαψε, «Πραγματικά θα τον αναζητήσουμε στα σύννεφα... 926 01:41:35,799 --> 01:41:38,356 "γιατί αν οι μεγάλοι είναι ανίσχυροι να μας σώσει από αυτόν τον τύραννο... 927 01:41:38,467 --> 01:41:40,025 πώς μπορεί να ωφεληθεί ένας από τους μηδενικούς λογαριασμούς; 928 01:41:40,135 --> 01:41:42,964 Και ο αναγνώστης του Milky Way απάντησε... 929 01:41:43,067 --> 01:41:46,057 "Έχε πίστη, εμπιστεύσου τον Αλλάχ... 930 01:41:46,168 --> 01:41:49,158 "για εκεί, μια μέρα στο μπλε, θα δεις αγόρι... 931 01:41:49,270 --> 01:41:51,635 "το χαμηλότερο από τα χαμηλά, τοποθετημένο σε σύννεφο... 932 01:41:51,738 --> 01:41:55,637 "και αυτό το σύννεφο θα είναι τόσο δυνατό όπως οι λόφοι κάτω από το χιόνι... 933 01:41:55,738 --> 01:41:57,638 "και από τις οροσειρές του ουρανού... 934 01:41:57,740 --> 01:42:01,571 θα καταστρέψει αυτόν τον τύραννο με το βέλος της δικαιοσύνης." 935 01:43:09,826 --> 01:43:12,017 Το άλογο! 936 01:43:20,531 --> 01:43:22,428 Πάνω, γρήγορα! 937 01:43:24,264 --> 01:43:25,854 Αχμάντ! 938 01:43:26,965 --> 01:43:28,329 Τζαφάρ! 939 01:44:25,715 --> 01:44:29,705 Οι άνθρωποι μου, Τα χρωστάω όλα στον Άμπου... 940 01:44:29,816 --> 01:44:32,408 και όταν μεγαλώσει σε άντρα, θα είναι ο μεγάλος μου βεζίρης. 941 01:44:35,550 --> 01:44:38,541 Θα σταλεί στο καλύτερο σχολείο στη Βαγδάτη... 942 01:44:38,651 --> 01:44:43,085 και όλοι οι σοφοί της Ανατολής θα δίδαξέ του όλη τη σοφία του κόσμου. 943 01:44:43,186 --> 01:44:47,119 Θα είναι ο σοφότερος από τους ανθρώπους, και στις επόμενες μέρες... 944 01:44:47,220 --> 01:44:51,177 όταν θα είναι γεμάτος γνώση, επιστήμη και αξιοπρέπεια... 945 01:44:51,289 --> 01:44:55,279 θα είναι το λαμπρό παράδειγμα για τους νέους της Βαγδάτης... 946 01:44:55,389 --> 01:44:59,117 και μπορεί να θυμούνται πώς ο μικρός κλέφτης έγινε αξιοπρεπής - 947 01:44:59,223 --> 01:45:02,917 Γεια σου! Αμπού! Που πάτε; 948 01:45:03,025 --> 01:45:05,151 Έχεις αυτό που ήθελες. 949 01:45:05,259 --> 01:45:08,226 Τώρα, θα βρω αυτό που θέλω. 950 01:45:08,328 --> 01:45:10,056 - Τι είναι αυτό; - Λίγη διασκέδαση. 951 01:45:10,161 --> 01:45:13,958 Μια περιπέτεια επιτέλους! 951 01:45:14,305 --> 01:45:20,937 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org